Inna makkanna lahu fee alardi waataynahu min kulli shayin sababan [18:84]

English Transliteration

Ne i mundësuam atij forcë në tokë dhe i dhamë mundësi për çdo send që të mund të arrijë. [18:84]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S tidep, Nefka yas di tmurt, u Nsehhel as iberdan di yal cci. [18:84]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ আমরা তাঁকে দেশে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম এবং তাঁকে দিয়েছিলাম প্রত্যেক বিষয়ের অনুপ্রবেশ ক্ষমতা। [18:84]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi smo mu dali vlast na Zemlji i omogućili mu da izvrši ono što želi. [18:84]

Korkut - Besim Korkut

我確已使他在大地上得勢，我賞賜他處理萬事的途徑。 [18:84]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij maakten hem machtig op aarde en wij gaven hem de middelen om alles te doen wat hem behaagde. [18:84]

Keyzer - Salomo Keyzer

Vraiment, Nous avons affermi sa puissance sur terre, et Nous lui avons donné libre voie à toute chose. [18:84]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, WIR gewährten ihm Macht auf Erden und gaben ihm zu jeder Sache einen Zugang. [18:84]

Zaidan - Amir Zaidan

(ख़ुदा फरमाता है कि) बेशक हमने उनको ज़मीन पर कुदरतें हुकूमत अता की थी और हमने उसे हर चीज़ के साज़ व सामान दे रखे थे [18:84]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità, gli abbiamo dato ampi mezzi sulla terra e modo di riuscire in ogni impresa. [18:84]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にわれは，地上にかれ（の権勢）を打ち建て，また凡ての事を，成就する基になるものを授けた。 [18:84]

Anonymous

실로 하나님께서 그를 지상 에 정립케 하사 모든 것에 이르 는 방법을 그에게 부여하였노라 [18:84]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadanya kekuasaan memerintah di bumi, dan Kami beri kepadanya jalan bagi menjayakan tiap-tiap sesuatu yang diperlukannya. [18:84]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Consolidamos o seu poder na terra e lhe proporcionamos o meio de tudo. [18:84]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Мы укрепили его [Зу-ль-Карнайна] на земле [облегчили ему власть и победу] и дали ему ко всему путь [все, в чем он нуждался для достижения своей цели, как например, знание, способности, силу, ...], [18:84]

Абу Адель - Abu Adel

a nagaa makaninay (siinnay) xukun dhulka waxaana u sinnay wax kasta sabab (cilmi). [18:84]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Le dimos, ciertamente, una buena posición en la tierra, y le dotamos [del conocimiento] del medio correcto para conseguir cualquier cosa [que se propusiera]; [18:84]

Asad - Muhammad Asad

Sisi tulimtilia nguvu katika ardhi na tukampa njia za kila kitu. [18:84]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Biz, gerçekten de onu yeryüzünde yerleştirip yüceltmiştik, her şeyin yolunayoradamına ait ne bilgi varsa vermiştik ona. [18:84]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Биз унга ер юзида имконият бердик ва ҳар бир нарсага (эришиш) сабабини ато қилдик. (Аллоҳ таоло Зулқарнайнга ер юзида ҳукмронлик ва бошқа катта имкониятларни берган эди.) [18:84]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf