إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا [84:18]
رواية ورش
Inna makkanna lahu fee alardi waataynahu min kulli shayin sababan [18:84]
English Transliteration
Ne i mundësuam atij forcë në tokë dhe i dhamë mundësi për çdo send që të mund të arrijë. [18:84]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
S tidep, Nefka yas di tmurt, u Nsehhel as iberdan di yal cci. [18:84]
At Mensur - Ramdane At Mansour
নিঃসন্দেহ আমরা তাঁকে দেশে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম এবং তাঁকে দিয়েছিলাম প্রত্যেক বিষয়ের অনুপ্রবেশ ক্ষমতা। [18:84]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
Mi smo mu dali vlast na Zemlji i omogućili mu da izvrši ono što želi. [18:84]
Korkut - Besim Korkut
我確已使他在大地上得勢，我賞賜他處理萬事的途徑。 [18:84]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Wij maakten hem machtig op aarde en wij gaven hem de middelen om alles te doen wat hem behaagde. [18:84]
Keyzer - Salomo Keyzer
Vraiment, Nous avons affermi sa puissance sur terre, et Nous lui avons donné libre voie à toute chose. [18:84]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Gewiß, WIR gewährten ihm Macht auf Erden und gaben ihm zu jeder Sache einen Zugang. [18:84]
Zaidan - Amir Zaidan
(ख़ुदा फरमाता है कि) बेशक हमने उनको ज़मीन पर कुदरतें हुकूमत अता की थी और हमने उसे हर चीज़ के साज़ व सामान दे रखे थे [18:84]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
In verità, gli abbiamo dato ampi mezzi sulla terra e modo di riuscire in ogni impresa. [18:84]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
本当にわれは，地上にかれ（の権勢）を打ち建て，また凡ての事を，成就する基になるものを授けた。 [18:84]
Anonymous
실로 하나님께서 그를 지상 에 정립케 하사 모든 것에 이르 는 방법을 그에게 부여하였노라 [18:84]
Korean - Anonymous
Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadanya kekuasaan memerintah di bumi, dan Kami beri kepadanya jalan bagi menjayakan tiap-tiap sesuatu yang diperlukannya. [18:84]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
ما در زمين به او امكاناتى داديم و از هر چيزى وسيلهاى بدو بخشيديم. [84:18]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Consolidamos o seu poder na terra e lhe proporcionamos o meio de tudo. [18:84]
El-Hayek - Samir El-Hayek
Поистине, Мы укрепили его [Зу-ль-Карнайна] на земле [облегчили ему власть и победу] и дали ему ко всему путь [все, в чем он нуждался для достижения своей цели, как например, знание, способности, силу, ...], [18:84]
Абу Адель - Abu Adel
a nagaa makaninay (siinnay) xukun dhulka waxaana u sinnay wax kasta sabab (cilmi). [18:84]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
Le dimos, ciertamente, una buena posición en la tierra, y le dotamos [del conocimiento] del medio correcto para conseguir cualquier cosa [que se propusiera]; [18:84]
Asad - Muhammad Asad
Sisi tulimtilia nguvu katika ardhi na tukampa njia za kila kitu. [18:84]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Biz, gerçekten de onu yeryüzünde yerleştirip yüceltmiştik, her şeyin yolunayoradamına ait ne bilgi varsa vermiştik ona. [18:84]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
ہم نے اسے زمین میں قوت عطا فرمائی تھی اور اسے ہر چیز کے سامان بھی عنایت کردیے تھے [84:18]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Албатта, Биз унга ер юзида имконият бердик ва ҳар бир нарсага (эришиш) сабабини ато қилдик. (Аллоҳ таоло Зулқарнайнга ер юзида ҳукмронлик ва бошқа катта имкониятларни берган эди.) [18:84]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
الجارَّان: «له»، «في الأرض»، متعلقان بالفعل، الجار «من كل» متعلق بحال من «سببا».
إنا مكَّنَّا له في الأرض، وآتيناه من كل شيء أسبابًا وطرقًا، يتوصل بها إلى ما يريد مِن فَتْح المدائن وقهر الأعداء وغير ذلك.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex