Ith nada rabbahu nidaan khafiyyan [19:3]

English Transliteration

Kur ai iu lut Zotit të vet me një zë të ulët, e [19:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

mi iger, i Mass is, ti$ôi tabavnit. [19:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

স্মরণ করো, তিনি তাঁর প্রভুর প্রতি মৃদু স্বরে আহ্বান করলেন -- [19:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kad je on Gospodara svoga tiho zovnuo, [19:3]

Korkut - Besim Korkut

當時，他低聲地呼籲他的主說： [19:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Toen hij zijn Heer aanriep met eene geheime aanroeping. [19:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète, [19:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

als dieser seinen HERRN mit einem unauffälligen Ruf anrief. [19:3]

Zaidan - Amir Zaidan

कि जब ज़करिया ने अपने परवरदिगार को धीमी आवाज़ से पुकारा [19:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

quando invocò il suo Signore con un'invocazione segreta, [19:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれが密かに請願して，主に祈った時を思え。 [19:3]

Anonymous

보라 그는 은밀히 그의 주 님을 부르더라 [19:3]

Korean - Anonymous

(Ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Zakaria berdoa kepada tuhannya dengan doa permohonan secara perlahan. [19:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ao invocar, intimamente, seu Senhor, [19:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Вот воззвал [обратился с мольбой] он [Закарийя] к Господу своему зовом тайным [мольбой про себя, а не вслух, чтобы мольба была более совершенной]. [19:3]

Абу Адель - Abu Adel

markuu u dhawaaqay Eebihiis dhawaaq qarsoodi ah. [19:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Cuando invocó a su Sustentador en la intimidad de su corazón, [19:3]

Asad - Muhammad Asad

Alipo mwita Mola wake Mlezi kwa siri. [19:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hani o, gizlice Rabbine niyaz etmişti de. [19:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унинг Роббига махфий нидо қилган чоғини эсла. [19:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf