Wawahabna lahu min rahmatina akhahu haroona nabiyyan [19:53]

English Transliteration

Nga mëshira Jonë i dhamë vëllain e tij Harunin, Pejgamber. [19:53]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nefka yas, seg uêunu nne£, gma s, Haôun, d nnbi. [19:53]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমাদের করুণা বশত আমরা তাঁকে দিয়েছিলাম তাঁর ভাই হারুনকে নবীরূপে। [19:53]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i darovali smo mu milošću Našom kao vjerovjesnika brata njegova Haruna. [19:53]

Korkut - Besim Korkut

我為了慈愛而把他哥哥先知哈倫給他做助手。 [19:53]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij gaven hem door onze genade, zijn broeder Aäron, een profeet, als zijn helper. [19:53]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et par Notre miséricorde, Nous lui donnâmes Aaron son frère comme prophète. [19:53]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR schenkten ihm aus Unserer Gnade heraus seinen Bruder Harun als einen Propheten. [19:53]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने उन्हें अपनी ख़ास मेहरबानी से उनके भाई हारून को (उनका वज़ीर बनाकर) इनायत फ़रमाया [19:53]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E come misericordia da parte Nostra, gli demmo suo fratello Aronne, come profeta. [19:53]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またわれの慈悲により，その兄のハールーンを，預言者としてかれに授けた。 [19:53]

Anonymous

하나님이 그의 기도에 은혜 를 베푸사 그의 형제 아론을 예언자로 두었노라 [19:53]

Korean - Anonymous

Dan Kami kurniakan kepadanya dari rahmat Kami, saudaranya: Harun, yang juga berpangkat Nabi. [19:53]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o agraciamos com a Nossa misericórdia, com seu irmão Aarão, outro profeta. [19:53]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И даровали Мы ему [Мусе] по Нашей милости брата его Харуна как пророка (который помогал ему и). [19:53]

Абу Адель - Abu Adel

waxaana ka siinnay naxariistanada walaalkiis Haaruun oo nabi ah. [19:53]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y [cómo], por Nuestra gracia, le concedimos [como auxiliar] a su hermano Aarón, [también] profeta. [19:53]

Asad - Muhammad Asad

Nasi kwa rehema zetu tukampa nduguye, Harun, awe Nabii. [19:53]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rahmetimizden bir lütuf olarak kardeşi Harun'u da peygamber ettik. [19:53]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва унга Ўз раҳматимиздан оғаси Ҳорунни Пайғамбар қилиб ҳадя этдик. (Оғалари Ҳоруннинг Пайғамбар бўлишини Мусонинг алайҳиссалом ўзлари Аллоҳ таолога дуо қилиб сўраган эдилар.) [19:53]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf