Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati sayajAAalu lahumu alrrahmanu wuddan [19:96]

English Transliteration

Nuk ka dshim se ata që bënë vepra të mira, atyre i Gjithëmëshirshmi do t’u krijojë (në zemrat e tyre) dashuri. [19:96]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

War ccekk, wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, a ten Iâuzz Uênin. [19:96]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করছে তাদের জন্য পরম করুণাময় এখনি যোগান ধরবেন প্রেম। [19:96]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

One koji su vjerovali i dobra djela činili Milostivi će, sigurno, voljenim učiniti. [19:96]

Korkut - Besim Korkut

信道而且行善者，至仁主必定要使他們相親相愛。 [19:96]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar wat degenen betreft, die gelooven en goede werken doen, de Barmhartige zal hun liefde schenken. [19:96]

Keyzer - Salomo Keyzer

A ceux qui croient et font de bonnes œuvres, le Tout Miséricordieux accordera Son amour. [19:96]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, denen wird Der Allgnade Erweisende Liebe gewähren. [19:96]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक जिन लोगों ने ईमान कुबूल किया और अच्छे-अच्छे काम किए अनक़रीब ही खुदा उन की मोहब्बत (लोगों के दिलों में) पैदा कर देगा [19:96]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità il Compassionevole concederà il Suo Amore a coloro che credono e compiono il bene. [19:96]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

信仰して善行に励む者には，慈悲深い御方は，かれらに慈しみを与えるであろう。 [19:96]

Anonymous

그러나 믿음을 갖고 선을 행하는 그들에게는 하나님께서 사랑을 베푸시노라 [19:96]

Korean - Anonymous

. Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, Allah yang melimpah-limpah rahmatnya akan menanamkan bagi mereka dalam hati orang ramai perasaan kasih sayang. [19:96]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quanto aos crentes que praticarem o bem, o Clemente lhes concederá afeto perene. [19:96]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, те, кто уверовал и совершал праведные дела [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – дарует им Милостивый любовь (Своих рабов) [Их полюбят ангелы и верующие люди]. [19:96]

Абу Адель - Abu Adel

kuwa Xaqa rumeeyey ee Camal fiican falay wuxuu u yeeli Eebaha Raxmaana Jacayl. [19:96]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

EN VERDAD, a quienes llegan a creer y hacen buenas obras el Más Misericordioso les dará amor: [19:96]

Asad - Muhammad Asad

Hakika walio amini na wakatenda mema Arrahmani Mwingi wa Rehema atawajaalia mapenzi. [19:96]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki inanan ve iyi işlerde bulunanlara karşı rahman, gönüllere bir sevgidir verir. [19:96]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Роҳман муҳаббат пайдо қилур. [19:96]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf