Wayasaloonaka AAani aljibali faqul yansifuha rabbee nasfan [20:105]

English Transliteration

Ty të pyesin edhe për kodrat, thuaj: “Zoti im mund t’i bëjë thërrime të shpërndara”. [20:105]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Steqsayen k $ef idurar. Ini: "a ten Issebruzzaâ Mass iw, d iwzan. [20:105]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা তোমাকে পাহাড়গুলো সন্বন্ধে জিজ্ঞাসা করে। কাজেই বলো -- ''আমার প্রভু তাদের ছড়িয়ে দেবেন ছিটিয়ে ছিটিয়ে।’’ [20:105]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A pitaju te o planinama, pa ti reci: "Gospodar moj će ih u prah pretvoriti i razasuti, [20:105]

Korkut - Besim Korkut

他們問你諸山的（結局），你說：「我的主將粉碎諸山， [20:105]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen u ondervragen, nopens de bergen; antwoord: Mijn Heer zal die tot stof verkeeren en verspreiden. [20:105]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ils t'interrogent au sujet des montagnes. Dis: «Mon Seigneur les dispersera comme la poussière, [20:105]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie fragen dich nach den Felsenbergen, dann sag: "Mein HERR wird sie in (kleinste) Teilchen zerkleinern. [20:105]

Zaidan - Amir Zaidan

(और ऐ रसूल) तुम से लोग पहाड़ों के बारे में पूछा करते हैं (कि क़यामत के रोज़ क्या होगा) [20:105]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ti chiederanno [a proposito] delle montagne; di': “Il mio Signore le ridurrà in polvere [20:105]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは山に就いて，あなたに問うであろう。そこで言ってやるがいい。「わたしの主は，それを粉々にして捲き散らされる。 [20:105]

Anonymous

그들이 그 산들에 관하여 묻거든 일러 가로되 나의 주님께 서 그것들을 조각으로 부수어 먼 지로 흩어지게 하시라 [20:105]

Korean - Anonymous

Dan mereka (yang kafir) bertanya kepadamu (wahai Muhammad) dari hal gunung-ganang; maka jawablah: "Tuhanku akan menghancurkannya menjadi debu ditiup angin. [20:105]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E perguntar-te-ão acerca das montanhas. Dize-lhes: Meu Senhor as desintegrará, [20:105]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И спрашивают они [твой народ] тебя (о, Пророк) о горах; скажи же: «Развеет их (в День Суда) мой Господь в виде мельчайших частиц [20:105]

Абу Адель - Abu Adel

waxay ku warsan Buuraha waxaad dhahdaa waxaa burburin Eebahay burburin. [20:105]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y TE PREGUNTARÁN sobre [qué será de] las montañas [cuando este mundo llegue a su fin].Di entonces: “Mi Sustentador las demolerá, esparciendo su polvo, [20:105]

Asad - Muhammad Asad

Na wanakuuliza khabari za milima. Waambie: Mola wangu Mlezi ataivuruga vuruga. [20:105]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün dağlar ne olur diye soruyorlar sana; de ki: Rabbim onları unufak eder, kuma döndürür de savurur. [20:105]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сендан тоғлар ҳақида сўрарлар. Бас: «Роббим уларни мутлақо совуриб юборажак. [20:105]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf