La tara feeha AAiwajan wala amtan [20:107]

English Transliteration

E nuk do të shohësh në të as ultësirë e as lartësirë. [20:107]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur tepwaliv degs i iâawjen, ne$ i izzren". [20:107]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেখানে তুমি দেখতে পাবে না কোনো আঁকানো-বাঁকানো আর না কোনো উঁচু-নিচু। [20:107]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ni udubinā ni uzvisinā na Zemlji nećeš vidjeti." [20:107]

Korkut - Besim Korkut

你將不能見甚麼坎坷，也不能見甚麼崎嶇。」 [20:107]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gij zult geen deel daarvan hooger of lager dan het ander zien. [20:107]

Keyzer - Salomo Keyzer

dans laquelle tu ne verras ni tortuosité, ni dépression. [20:107]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

auf der du weder Unebenheit noch Erhebung siehst. [20:107]

Zaidan - Amir Zaidan

कि (ऐ शख्स) न तो उसमें मोड़ देखेगा और न ऊँच-नीच [20:107]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

dove non vedrai asperità o depressioni”. [20:107]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこには，曲りも凹凸も見ないでしょう。」 [20:107]

Anonymous

그대는 그 안에서 낮은 곳 도 높은 곳도 보지 못하리라 [20:107]

Korean - Anonymous

Engkau tidak akan melihat pada tapaknya itu tempat yang rendah atau yang tinggi. [20:107]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em que não verás saliências, nem reentrâncias. [20:107]

El-Hayek - Samir El-Hayek

не увидишь ты там ни углубления, ни возвышения!» [20:107]

Абу Адель - Abu Adel

ku arki maysid qallooc iyo taag midna. [20:107]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[de forma que] no verás en ella curva alguna, ni terreno escarpado.” [20:107]

Asad - Muhammad Asad

Hutaona humo mdidimio wala muinuko. [20:107]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Orada ne bir iniş görebilirsin, ne bir tümsek. [20:107]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У ерда чуқур ҳам, дўнг ҳам кўрмассан. [20:107]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf