Fala yasuddannaka AAanha man la yuminu biha waittabaAAa hawahu fatarda [20:16]

English Transliteration

Prandaj, të mos shmang ty nga kjo, ai që nuk i beson atij dhe që është dhënë pas dëshirave, se atëherë shkatërrohesh. [20:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

£uôek a k issefôe$ fellas, win ur numin ara yis, i iddan d lhawiyya s! Mulac a pnegrev. [20:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''সেজন্য তোমাকে এ থেকে সে যেন না ফেরায় যে এতে বিশ্বাস করে না আর যে তার কামনার অনুবর্তী হয়, পাছে তুমি ধ্বংস হয়ে যাও।’’ [20:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I neka te zato nikako ne odvrati od vjerovanja u nj onaj koji u njega ne vjeruje i koji slijedi strast svoju, pa da budeš izgubljen. [20:16]

Korkut - Besim Korkut

不信復活時而順從私欲者，不要讓他阻止你信仰復活時，以致你滅亡。 [20:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Laat hij, die niet daarin gelooft en die zijne lusten volgt, u niet er van afhouden, daaraan te gelooven, opdat gij niet verdoemd wordet. [20:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

Que celui qui n'y croit pas et qui suit sa propre passion ne t'en détourne pas. Sinon tu périras. [20:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So soll dich von ihr nicht abwenden derjenige, der an sie keinen Iman verinnerlicht und seinen Neigungen folgt, sonst gehst du zugrunde. [20:16]

Zaidan - Amir Zaidan

तो (कहीं) ऐसा न हो कि जो शख्स उसे दिल से नहीं मानता और अपनी नफ़सियानी ख्वाहिश के पीछे पड़ा वह तुम्हें इस (फिक्र) से रोक दे तो तुम तबाह हो जाओगे [20:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non lasciare che ti ostacoli colui che non crede in essa ed è incline alle sue passioni, ché altrimenti periresti. [20:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だから，これを信じないで自分の欲望に従う者たちから遠ざかり，あなたを破滅から救え。 [20:16]

Anonymous

그것을 믿지 아니하고 그의 욕망을 따르는 자들로 하여금 너 를 전환하지 아니하도록 하리니 이는 네가 멸망치 아니하도록 함 이라 [20:16]

Korean - Anonymous

"Maka janganlah engkau dihalangi daripada mempercayainya oleh orang yang tidak beriman kepadanya serta ia menurut hawa nafsunya; kerana dengan itu engkau akan binasa. [20:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que não te seduza por aquele que não crê nela (a Hora) e se entrega à concupiscência, porque perecerás! [20:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Пусть не отвратит тебя (о, Муса) от него [от веры в День Суда и деяний в соответствии с этой верой] тот, кто не верует в него и кто последовал за своей прихотью, чтобы тебе не погибнуть. [20:16]

Абу Адель - Abu Adel

ee Yuusan kaa lilin Xaggeeda Ruuxaan Rumeyn Saacadda, raacayna Hawadiisa (Xun) ood Halaagsanto. [20:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Así pues, ¡no permitas que nadie que no crea en su venida y que sigue [sólo] sus deseos te aparte de [creer en] ella, no sea que perezcas! [20:16]

Asad - Muhammad Asad

Kwa hivyo asikukengeushe nayo yule ambaye haiamini na akafuata pumbao lake ukaja kuhiliki. [20:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ona inanmayan ve havasına uyup giden, sakın seni inancından çevirmesin, yoksa helak olursun sen de. [20:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳаргиз сени унга иймон келтирмайдиганлар ва ҳавойи нафсига эргашганлар ундан тўсмасинлар. У ҳолда ҳалок бўласан». [20:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf