Qala rabbi ishrah lee sadree [20:25]

English Transliteration

Ai (Musai) tha: “Ma zgjëro (më ndihmo) gjoksin tim! [20:25]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "a Mass iw! Lli idmaren iw, [20:25]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমার বুক আমার জন্য প্রসারিত করো, [20:25]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Gospodaru moj" – reče Musa – "učini prostranim prsa moja [20:25]

Korkut - Besim Korkut

他說：「我的主啊！求你使我的心情舒暢， [20:25]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Mozes antwoordde: Heer! verwijd mijne borst. [20:25]

Keyzer - Salomo Keyzer

[Moïse] dit: «Seigneur, ouvre-moi ma poitrine, [20:25]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Mein HERR! Entspanne mir meine Brust, [20:25]

Zaidan - Amir Zaidan

मूसा ने अर्ज़ की परवरदिगार (मैं जाता तो हूँ) [20:25]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse: “Aprimi il petto, Signore, [20:25]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは（祈って）言った。「主よ，わたしの胸を広げて下さい。 [20:25]

Anonymous

이때 모세가 주여 저를 위해저의 마음을 활짝 열어주소서 [20:25]

Korean - Anonymous

Nabi Musa berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, lapangkanlah bagiku, dadaku; [20:25]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Suplicou-lhes: Ó Senhor meu, dilata-me o peito; [20:25]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Он [Муса] сказал: «Господи, раскрой мне грудь [удали все то, что препятствует мне исполнению мной пророческой обязанности], [20:25]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuu yidhi (Muuse Eebow ii waasici Laabta. [20:25]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Moisés] dijo: “¡Oh Sustentador mío! Abre mi corazón [a Tu luz], [20:25]

Asad - Muhammad Asad

(Musa) akasema: Ewe Mola wangu Mlezi! Nikunjulie kifua changu, [20:25]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rabbim dedi, kalbime genişlik ver. [20:25]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Эй Роббим, менинг қалбимни кенг қил. [20:25]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf