Ithhab anta waakhooka biayatee wala taniya fee thikree [20:42]

English Transliteration

Shko me argumentet e Mia ti dhe vëllai yt, e mos e hiqni prej kujdesit të përmendurit ndaj Meje. [20:42]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Öuêet, keçç akked gma k, s issekniyen iW, ur stehzayet $ef usmekti W. [20:42]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তুমি ও তোমার ভাই আমার নির্দেশাবলী নিয়ে যাও, আর আমার নাম-কীর্তনে শিথিল হয়ো না। [20:42]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Idite ti i brat tvoj, sa dokazima Mojim, i neka sam vam Ja uvijek na pameti, [20:42]

Korkut - Besim Korkut

你和你的哥哥，帶著我的許多蹟象去吧！你倆對於記念我絕不可怠慢。 [20:42]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gaat dus, gij en uw broeder, met mijne teekenen en wees niet achteloos in mijne herdenking. [20:42]

Keyzer - Salomo Keyzer

Pars, toi et ton frère, avec Mes prodiges; et ne négligez pas de M'invoquer. [20:42]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gehe du und dein Bruder mitMeinen Ayat und laßt nicht mit Meinem Gedenken nach! [20:42]

Zaidan - Amir Zaidan

तुम अपने भाई समैत हमारे मौजिज़े लेकर जाओ और (देखो) मेरी याद में सुस्ती न करना [20:42]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Va' con tuo fratello con i segni Miei e non trascurate di ricordarMi. [20:42]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたと兄弟は，われの印を携えて行け。そしてわれを念ずることを怠ってはならない。 [20:42]

Anonymous

너와 네 형제가 나의 징표를가지고 가라 그리고 나에 대한 염원을 게을리 하지 말라 [20:42]

Korean - Anonymous

"Pergilah, engkau dan saudaramu, membawa mukjizat-mukjizat pengurniaanKu dan janganlah kamu berdua lemah dan cuai dalam menyebut serta mengingati Daku. [20:42]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Vai com teu irmão, portando os Meus sinais, e não descures do Meu nome. [20:42]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Иди ты (о, Муса) и брат твой (Харун) с Моими знамениями (которые указывают на то, что только Я являюсь богом, и Я над всем могущ, и что Мое Слово истинно) и не будьте слабы в поминании Меня [постоянно помните обо Мне] (чтобы это было поддержкой для вас) . [20:42]

Абу Адель - Abu Adel

ee La taga Adiga iyo Walaalkaa Aayaadkayga hana ka daalina Xuskayga. [20:42]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“Id, [pues,] tú y tu hermano, con Mis mensajes, y no os canséis de recordarme: [20:42]

Asad - Muhammad Asad

Nenda, wewe na ndugu yako, pamoja na ishara zangu, wala msichoke kunikumbuka. [20:42]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Delillerimle git kardeşinle ve beni anmayı ihmal etmeyin. [20:42]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен ва оғанг мўъжизаларимни олиб боринглар ва Мени зикр этишда сусткашлик қилманглар. [20:42]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf