Qala la takhafa innanee maAAakuma asmaAAu waara [20:46]

English Transliteration

Ai (All-llahu) tha: “Mos u frikësoni, se Unë (me ndihmën Time) jam me ju, dëgjoj (ç’do t’ju thotë) dhe shoh (ç’do të bën me ju)”. [20:46]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "ur ppagwadet, Nek, war ccekk, yidwen, Selle$, Pwali$. [20:46]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''তোমরা দুজনে ভয় করো না, আমি তো তোমাদের সঙ্গে রয়েছি, আমি শুনছি ও দেখছি। [20:46]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Ne bojte se!" – reče On – "Ja sam s vama, Ja sve čujem i vidim. [20:46]

Korkut - Besim Korkut

主說：「你倆不要怕，我的確同你倆在一起，我聽著，而且看著。 [20:46]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God hernam: Vreest niet; want ik ben met u. Ik zal hooren en zien. [20:46]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il dit: «Ne craignez rien. Je suis avec vous: J'entends et Je vois. [20:46]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER sagte: "Fürchtet euch beide nicht! Gewiß, ICH bin mit euch beiden, ICH höre und sehe. [20:46]

Zaidan - Amir Zaidan

फ़रमाया तुम डरो नहीं मैं तुम्हारे साथ हूँ (सब कुछ) सुनता और देखता हूँ [20:46]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Rispose: “Non temete. Io sono con voi: [tutto] odo e vedo. [20:46]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは仰せられた。「恐れることはない。本当にわれは，あなたがたと一緒にいる。聞いており見ているのである。 [20:46]

Anonymous

이에 그분께서 두려워 하지 말라 내가 너희와 함께 있으며 듣고 그리고 보고 있노라 [20:46]

Korean - Anonymous

Allah berfirman: "Janganlah kamu takut, sesungguhnya Aku ada bersama-sama kamu; Aku mendengar dan melihat segala-galanya. [20:46]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus lhes disse: Não temais, porque estarei convosco; ouvirei e verei (tudo). [20:46]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Он [Аллах] сказал (Мусе и Харуну): «Не бойтесь, ибо Я с вами обоими, Я слышу (вашу речь) и вижу (ваши деяния). [20:46]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuu yidhi (Eebe) ha Cabsanina anaa idinla jira waana Maqli oon Arkaa. [20:46]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Respondió: “¡No temáis! En verdad, estaré con vosotros, oyendo y viendo [todo]. [20:46]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Msiogope! Hakika Mimi ni pamoja nanyi. Nasikia na ninaona. [20:46]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Korkmayın dedi, gerçekten de benim sizinle beraber, duyarım ben ve görürüm. [20:46]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот: «Қўрқманглар! Албатта, Мен сизлар биланман, эшитаман ва кўраман», деди. [20:46]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf