Inna qad oohiya ilayna anna alAAathaba AAala man kaththaba watawalla [20:48]

English Transliteration

Ne na është thënë se dënimi është për atë që gënjen (të dërguarit) dhe ia kthen shpinën besimit”. [20:48]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S tidep, neppuweêêa d, ar ad ippuâaqeb win inekôen, iwexxôen". [20:48]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''নিঃসন্দেহ আমাদের কাছে অবশ্য প্রত্যাদিষ্ট হয়েছে যে নিশ্চয় শাস্তি এসে পড়বে তার উপরে যে প্রত্যাখ্যান করে ও ফিরে যায়।’’ [20:48]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Nama se objavljuje da će, sigurno, stići kazna onoga koji ne povjeruje i glavu okrene.'" [20:48]

Korkut - Besim Korkut

我們確已奉到啟示說：否認而且背棄者，將受刑罰。』」 [20:48]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, het is ons reeds geopenbaard, dat hem eene straf zal worden opgelegd, die ons van bedrog beschuldigen en zich afwenden zal. [20:48]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il nous a été révélé que le châtiment est pour celui qui refuse d'avoir foi et qui tourne le dos». [20:48]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, uns wurde bereits als Wahy zuteil, daß die Peinigung doch dem bestimmt ist, der leugnet und sich abwendet." [20:48]

Zaidan - Amir Zaidan

हमारे पास खुदा की तरफ से ये ''वही'' नाज़िल हुईहै कि यक़ीनन अज़ाब उसी शख्स पर है जो (खुदा की आयतों को) झुठलाए [20:48]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità ci è stato rivelato, che il castigo sarà per chi nega e volge le spalle!"”. [20:48]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にわたしたちに，確かに啓示されたのである。拒否する者また背き去る者には懲罰（が待ち構えているだけである）。』」 [20:48]

Anonymous

불신하고 등을 돌리는 자에 게는 재앙이 있을 것이라는 계시 가 있었노라 [20:48]

Korean - Anonymous

"Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami bahawa azab seksa di dunia dan di akhirat ditimpakan kepada orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan berpaling daripadanya". [20:48]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Foi-nos revelado que o castigo recairá sobre quem nos desmentir e nos desdenhar. [20:48]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, нам дано откровением, что наказание (положено) для тех, кто отверг (Истину) и отвернулся (от призыва к Истине)». [20:48]

Абу Адель - Abu Adel

Annaga waxaa Naloo Waxyooday in Cadaab u Sugnaaday Ruuxii Beeniya (Xaqa) oo Jeedsada. [20:48]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues, ciertamente, nos ha sido revelado que [en la Otra Vida] el castigo recaerá sobre aquellos que desmienten la verdad y se apartan [de ella]’” [20:48]

Asad - Muhammad Asad

Hakika tumefunuliwa sisi kwamba hapana shaka adhabu itamsibu anaye kadhibisha na akapuuza. [20:48]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçekten de bize vahyedildi ki azap, yalanlayanadır ve yüz çevirene. [20:48]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, бизга ваҳий қилиндики, ёлғонга чиқарганларга ва юз ўгириб кетганларга шубҳасиз азоб бўлур», денглар. [20:48]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf