Qala faman rabbukuma ya moosa [20:49]

English Transliteration

Ai (faraoni) tha: “E kush është Zoti i ju dyve, o Musa?” [20:49]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "anwa T Mass nnwen, a Musa"? [20:49]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে বললে -- ''তবে কে তোমাদের প্রভু, হে মূসা?’’ [20:49]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Pa ko je Gospodar vaš, o Musa?" – upita faraon. [20:49]

Korkut - Besim Korkut

他說：「穆薩啊！誰是你倆的主？」 [20:49]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En toen zij hunne zending hadden medegedeeld, zeide Pharao: Wie is uw Heer o Mozes? [20:49]

Keyzer - Salomo Keyzer

Alors [Pharaon] dit: «Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse?» [20:49]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Wer ist denn euer HERR, Musa?" [20:49]

Zaidan - Amir Zaidan

और उसके हुक्म से मुँह मोड़े (ग़रज़ गए और कहा) फिरऔन ने पूछा ऐ मूसा आख़िर तुम दोनों का परवरदिगार कौन है [20:49]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse [Faraone]: “O Mosè, chi è il vostro Signore?”. [20:49]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれ（フィルアウン）は言った。「ムーサーよ，あなたがたの主は誰であるのか。」 [20:49]

Anonymous

이때 그가 모세야 너희의 주님은 누구이뇨 라고 물으니 [20:49]

Korean - Anonymous

(Setelah mereka menyampaikan perintah Allah itu), Firaun berkata: "Jika demikian, siapakah Tuhan kamu berdua, hai Musa?" [20:49]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Perguntou (o Faraó): E quem é o vosso Senhor, ó Moisés? [20:49]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Он [Фараон] сказал: «Кто же ваш Господь, о, Муса?» [20:49]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu Yidhi (Fircoon) waayo Eebihiin Muusow. [20:49]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Pero cuando le fue transmitido el mensaje de Dios, Faraón] dijo: “Y, ¿quién es ese Sustentador vuestro, Oh Moisés?” [20:49]

Asad - Muhammad Asad

(Firauni) akasema: Basi Mola wenu Mlezi ni nani, ewe Musa? [20:49]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Dedi ki: Kimdir Rabbiniz ey Musa. [20:49]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Эй Мусо, икковингизнинг Роббингиз ким?» деди. [20:49]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf