Walaqad araynahu ayatina kullaha fakaththaba waaba [20:56]

English Transliteration

Ne ia bëmë të mundshme atij t’i shohë të gjitha argumentet Ton, por ai i fënjeu ato dhe i refuzoi. [20:56]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ Nessken as akw issekniyen nne£ inkeô, iugi. [20:56]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা অবশ্যই তাকে দেখিয়েছিলাম আমাদের নিদর্শনাবলী -- তাদের সব ক’টি, কিন্তু সে প্রত্যাখ্যান করল ও অমান্য করল। [20:56]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Mi smo faraonu sve dokaze Naše pokazali, ali je on ipak porekao i da povjeruje odbio. [20:56]

Korkut - Besim Korkut

我確已指示他我所有的一切蹟象，而他加以否認，不肯信道。 [20:56]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij toonden Pharao al onze teekenen, welke wij Mozes gemachtigd hadden uit te voeren, doch hij verklaarde die tot logens en weigerde te gelooven. [20:56]

Keyzer - Salomo Keyzer

Certes Nous lui avons montré tous Nos prodiges; mais il les a démentis et a refusé (de croire). [20:56]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits zeigten WIR ihm alle Unsere Ayat, dann leugnete er und lehnte sie ab. [20:56]

Zaidan - Amir Zaidan

और मैंने फिरऔन को अपनी सारी निशानियाँ दिखा दी [20:56]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Gli mostrammo tutti i Nostri segni, ma li ha tacciati di menzogna e rinnegati. [20:56]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはかれ（フィルアウン）に，凡てのわが印を示したのだが，かれは虚偽であるとして拒否した。 [20:56]

Anonymous

하나님은 그에게 하나님의 모든 예증을 보여 주었으나 그는 거역하고 배반하였더라 [20:56]

Korean - Anonymous

Dan demi sesungguhnya! Kami telah tunjukkan kepada Firaun segala tanda-tanda yang membukti kekuasaan Kami; dalam pada itu ia mendustakannya dan enggan beriman. [20:56]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E eis que lhe mostramos todos os Nossos sinais; porém (o Faraó) os desmentiu e os negou, [20:56]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И показали Мы ему [Фараону] все Наши знамения, но он отверг (их) [не признал их истинность] и отвернулся (от принятия их). [20:56]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan Dhab ahaan u Tusinay (Fircoon) Aayaadkanaga Dhamaan, wuuna Beeniyey oo Diiday. [20:56]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y, EN VERDAD, hicimos a Faraón consciente de todos Nuestros mensajes --pero los desmintió y rehusó [darles crédito]. [20:56]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika tulimwonyesha ishara zetu zote. Lakini alikadhibisha na akakataa. [20:56]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun ki ona bütün delillerimizi gösterdik, yalanladı, çekindi. [20:56]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, Биз унга оят-мўъжизаларимизнинг ҳаммасини кўрсатдик. Бас, у ёлғонга чиқарди ва бош тортди. [20:56]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf