Allahu la ilaha illa huwa lahu alasmao alhusna [20:8]

English Transliteration

Ai është All-llahu, nuk ka Zot pos Tij, Atij i takojnë emrat më të bukur. [20:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Öebbi, ur illi ôebbi siwa Neppa. IneS ismawen imxulaf. [20:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আল্লাহ্‌, তিনি ছাড়া অন্য উপাস্য নেই। তাঁরই হচ্ছে সব সুন্দর সুন্দর নামাবলী। [20:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah, drugog boga osim Njega nema, najljepša imena ima! [20:8]

Korkut - Besim Korkut

除真主外，絕無應受崇拜者，他有許多最美的名號。 [20:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God! er is geen God buiten hem; hij heeft de meest uitmuntende namen. [20:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Allah! Point de divinité que Lui! Il possède les noms les plus beaux. [20:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ALLAH, es gibt keine Gottheit außer Ihm! Ihm gebühren die schönsten Namen. [20:8]

Zaidan - Amir Zaidan

अल्लाह (वह माबूद है कि) उसके सिवा कोइ माबूद नहीं है (अच्छे-अच्छे) उसी के नाम हैं [20:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allah, non c'è dio all'infuori di Lui! A Lui appartengono i nomi più belli. [20:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラー，かれの外に神はないのである。最も美しい御名はかれに属する。 [20:8]

Anonymous

하나님 외에는 신이 없으며 그분은 가장 아름다운 이름들을 가지고 계시니라 [20:8]

Korean - Anonymous

Allah! Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Dia, bagiNyalah segala nama yang baik. [20:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus! Não há mais divindade além d'Ele! Seus são os mais sublimes atributos. [20:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Аллах! – нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, у Него – прекраснейшие имена. [20:8]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe Ilaah kale ma jiro isaga mooye, waxaana u sugnaaday Magacyo Fiican. [20:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Dios --no hay deidad sino Él; Suyos [en exclusiva] son los atributos de perfección! [20:8]

Asad - Muhammad Asad

Mwenyezi Mungu! Hapana mungu isipo kuwa Yeye. Yeye ana majina mazuri kabisa. [20:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak, onundur güzel adlar da. [20:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ–ундан бошқа ибодатга сазовор илоҳ йўқ зотдир. Гўзал исмлар Уникидир. [20:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf