Kathalika naqussu AAalayka min anbai ma qad sabaqa waqad ataynaka min ladunna thikran [20:99]

English Transliteration

Po kështu, Ne të rrëfejmë ty për disa ngandodhitë që kanë kaluar më heret dhe nga ana jonë të dhamë ty shpalljen plot përkujtime. [20:99]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka i k Nêekku, seg isallen n zik. Ni$ Nefka yak d, s$uône£, asmekti. [20:99]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এইভাবেই আমরা তোমার কাছে বিবৃত করি যা ইতিপূর্বে ঘটছে তার সংবাদ, আর আমরা নিশ্চয় তোমাকে দিয়েছি আমাদের কাছ থেকে এক স্মারক-গ্রন্থ। [20:99]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I tako, eto, kazujemo ti neke vijesti o onima koji su bili i nestali, i objavljujemo ti od Sebe Kur'an. [20:99]

Korkut - Besim Korkut

我這樣對你敘述些以往者的故事，我已賜給你從我發出的記念； [20:99]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zoo geven wij u, o Mahomet! het verhaal, van hetgeen vroeger is geschied, en wij hebben u eene vermaning van ons gegeven. [20:99]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est ainsi que Nous te racontons les récits de ce qui s'est passé. C'est bien un rappel de Notre part que Nous t'avons apporté. [20:99]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Solcherart berichten WIR dir über Nachrichten von dem, was sich früher ereignete. Und WIR ließen dir von Uns aus eine Ermahnung (den Quran) zuteil werden. [20:99]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) हम तुम्हारे सामने यूँ वाक़ेयात बयान करते हैं जो गुज़र चुके और हमने ही तुम्हारे पास अपनी बारगाह से कुरान अता किया [20:99]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Così ti raccontiamo le storie del passato. È un Monito da parte Nostra che ti abbiamo dato. [20:99]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

このようにわれは，以前に起った消息をあなたに語り，わが許からあなたに訓戒を下した。 [20:99]

Anonymous

이렇게 하나님은 그대에게 있었던 이야기를 들려주었고 메 세지도 주었노라 [20:99]

Korean - Anonymous

Demikianlah Kami ceritakan kepadamu (wahai Muhammad), sebahagian dari kisah-kisah umat manusia yang telah lalu; dan sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu, dari sisi Kami (sebuah Kitab Al-Quran yang menjadi) peringatan. [20:99]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Assim te citamos alguns dos acontecimentos passados; ademais, de Nós, concedemos-te a Mensagem. [20:99]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Так [как рассказали о Мусе, Фараоне и их народах] рассказываем Мы тебе (о, Пророк) события, которые произошли в прошлом. И Мы даровали тебе от Нас напоминание [Коран]! [20:99]

Абу Адель - Abu Adel

saasaan kuugu qisoon (sheegi) warkii hor maray, waxaana kaa siinay agtanada quraan. [20:99]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ASÍ TE CONTAMOS algunas de las historias de lo que ocurrió en el pasado; y [así] te hemos dado, de Nuestra gracia, un recordatorio. [20:99]

Asad - Muhammad Asad

Namna hivi tunakuhadithia katika khabari za yaliyo tangulia. Na hakika tumekuletea kutoka kwetu mawaidha ya kukumbukwa. [20:99]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşte böylece geçmişlerin ahvalinden bir kısmını sana hikaye etmedeyiz ve şüphe yok ki sana katımızdan bir de Kur'an verdik. [20:99]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Шундай қилиб, сенга ўтган нарсалар хабарини қисса қилиб берурмиз. Батаҳқиқ, сенга ўз тарафимиздан зикрни бердик. (Яъни, Мусо қиссасини айтиб берганимиздек, бошқаларнинг хабарини ҳам қисса қилиб берамиз.) [20:99]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf