Man aAArada AAanhu fainnahu yahmilu yawma alqiyamati wizran [20:100]

English Transliteration

Kush i kthen shpinën kësaj (shpalljes - Kur’anit), ai do të bartë në ditën e kijametit barrën më të rëndë. [20:100]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Win i s iwexxôen, ad iâabbi taâkkwemt, ass n tnekra. [20:100]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যে কেউ এ থেকে বিমুখ হবে সে-ই তো তবে কিয়ামতের দিনে বহন করবে বোঝা, [20:100]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ko za njega ne bude mario, na Sudnjem danu će doista teško breme ponijeti, [20:100]

Korkut - Besim Korkut

誰違背這個記念，誰在復活日必負重罪， [20:100]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij die zich daarvan afwendt, zal zekerlijk eenen last van schuld op den dag der opstanding torschen. [20:100]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quiconque s'en détourne (de ce Coran), portera au jour de la résurrection un fardeau; [20:100]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Wer sich von ihm abwendet, dieser wird gewiß am Tag der Auferstehung eine Schuldenlast tragen. [20:100]

Zaidan - Amir Zaidan

जिसने उससे मुँह फेरा वह क़यामत के दिन यक़ीनन (अपने बुरे आमाल का) बोझ उठाएगा [20:100]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Chiunque se ne allontana, nel Giorno della Resurrezione porterà un fardello, [20:100]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

誰でもそれに背く者は，復活の日に必ず重荷を負うであろう。 [20:100]

Anonymous

이로부터 등을 돌리는 자 는 누구든 심판의 날에 무거운 짐 을 질 것이며 [20:100]

Korean - Anonymous

Sesiapa yang berpaling ingkar dari peringatan Al-Quran itu, maka sesungguhnya ia pada hari kiamat menanggung beban (dosa) yang berat. [20:100]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição, [20:100]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Кто отвернется от него [от Корана] [не признает его истинности и не будет исполнять его предписания], – поистине, он понесет в День Воскрешения ношу [большой грех]. [20:100]

Абу Адель - Abu Adel

ciddii ka jeedsata xaggiisa waxay xambaari maalinta qiyaame culays (dambi). [20:100]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Todos aquellos que se aparten de él, habrán de llevar en verdad una [pesada] carga el Día de la Resurrección: [20:100]

Asad - Muhammad Asad

Atakaye jitenga nayo, basi kwa yakini Siku ya Kiyama atabeba mzigo. [20:100]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Kim yüz çevirirse ondan şüphe yok ki kıyamet günü, ağır bir yük yüklenecek. [20:100]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ким ундан юз ўгирса, албатта, у қиёмат куни (гуноҳ) юкини кўтарур. [20:100]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf