Inna allatheena sabaqat lahum minna alhusna olaika AAanha mubAAadoona [21:101]

English Transliteration

E atyre të cilëve u priu e mbara nga ana jonë, do të jenë larg tij (Xhehennemit). [21:101]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma d wid iwumi izwar ssaâd, s$uône£, widak, segs, ad baâden. [21:101]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ যাদের জন্য আমাদের তরফ থেকে কল্যাণ ইতিমধ্যে ধার্য হয়ে গেছে তদের এ থেকে বহু দূরে রাখা হ বে, [21:101]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A oni kojima smo još prije lijepu nagradu obećali, oni će od njega daleko biti, [21:101]

Korkut - Besim Korkut

曾蒙我最優的待遇者，將遠離火獄， [21:101]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wat hen betreft, voor wie de meest uitmuntende belooning van het paradijs door ons werd bestemd, zij zullen ver van daar verwijderd worden. [21:101]

Keyzer - Salomo Keyzer

En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part. [21:101]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, diejenigen, denen von Uns die schöne (Botschaft) im voraus ging, diese sind davon (vom Feuer) weit entfernt. [21:101]

Zaidan - Amir Zaidan

ज़बान अलबत्ता जिन लोगों के वास्ते हमारी तरफ से पहले ही भलाई (तक़दीर में लिखी जा चुकी) वह लोग दोज़ख़ से दूर ही दूर रखे जाएँगे [21:101]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ne saranno esclusi coloro per i quali il Nostro bene ha avuto il sopravvento; [21:101]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われから善行（の記録）を以前に与えられている者は，地獄から遠く離され， [21:101]

Anonymous

하나님에게서 훌륭한 보상 의 약속을 받은 자들은 그곳으로부터 먼 곳에 있게 될 것이라 [21:101]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya orang-orang yang telah tetap dari dahulu lagi memperoleh kebaikan dari Kami, mereka dijauhkan dari neraka itu. [21:101]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, aqueles a quem predestinamos o Nossos bem, serão afastados disso. [21:101]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, те, для которых предшествовало от Нас лучшее [о которых Мы уже изначально знали, что они окажутся из числа обитателей Рая], – те будут от нее [от Геенны] отдалены. [21:101]

Абу Адель - Abu Adel

kuway u Hor martay Xagganaga Wanaag kuwaasu Xaggeeda waa laga Fogayn. [21:101]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Pero,] ciertamente, aquellos para los que el [decreto del] supremo bien ha sido ya emitido por Nosotros --ésos serán alejados de ese [infierno]: [21:101]

Asad - Muhammad Asad

Ama wale ambao wema wetu umewatangulia, hao watatenganishwa na hayo. [21:101]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Fakat kendilerine, tarafımızdan güzel bir vaitte bulunulan, haklarında iyilik takdir edilen kimseler, oradan uzaklaşmışlardır. [21:101]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Биздан уларга яхшилик раво кўрилганлар, ана ўшалар, ундан узоқлаштирилгандирлар. (Яъни, Аллоҳнинг мўмин бандалари, Аллоҳ уларга яхшиликни раво кўрган бандалар жаҳаннамдан узоқда бўладилар. Унинг яқинига ҳам келмайдилар.) [21:101]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf