Ma yateehim min thikrin min rabbihim muhdathin illa istamaAAoohu wahum yalAAaboona [21:2]

English Transliteration

Atyre nuk u vjen asnjë këshillë e re (në Kur’an) nga Zoti i tyre, e që ata të mos tallen me të duke e dëgjuar. [21:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur ten d ippas usmekti amaynut, s$uô Mass nnsen, mebla ma ppuraren, mara s sslen. [21:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের কাছে তাদের প্রভুর কাছ থেকে কোনো নতুন স্মারক আসে না যা তারা শোনে যখন তারা খেলতে থাকে, -- [21:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I ne dođe im nijedna nova opomena od Gospodara njihova kojoj se, slušajući je, ne podsmjehuju [21:2]

Korkut - Besim Korkut

每逢有新的記念，從他們的主降臨他們，他們傾聽它，並加以嘲笑。 [21:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Er komt geene waarschuwing tot hen van hunnen Heer, die hun onlangs in den Koran werd geopenbaard, of als zij die hooren, maken zij haar tot een voorwerp van hunnen spot. [21:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

Aucun rappel [de révélation] récente ne leur vient de leur Seigneur, sans qu'ils ne l'entendent en s'amusant, [21:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ihnen wird keine Ermahnung von ihrem HERRN zuteil, die erneuert wird, ohne daß sie diese vernehmen, während sie Sinnloses treiben. [21:2]

Zaidan - Amir Zaidan

जब उनके परवरदिगार की तरफ से उनके पास कोई नया हुक्म आता है तो उसे सिर्फ कान लगाकर सुन लेते हैं और (फिर उसका) हँसी खेल उड़ाते हैं [21:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non giunse loro alcun Monito, da parte del loro Signore, che non ascoltassero irriverenti, [21:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらの主から新しい訓戒が来る度に，かれらはそれを笑い草として聞くに過ぎない。 [21:2]

Anonymous

그들은 주님으로부터 새로운 메세지가 이를 때 마다 그것을 조롱하며 듣고 있노라 [21:2]

Korean - Anonymous

Tidak datang kepada mereka itu sebarang peringatan yang diturunkan dari Tuhan mereka lepas satu: satu, melainkan mereka memasang telinga mendengarnya sambil mereka mempermain-mainkannya - [21:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nunca lhes chegou uma nova mensagem de seu Senhor, que não escutassem, senão com o fito de escarnecê-la, [21:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Когда приходит к ним [неверующим] новое напоминание от их Господа [приводится аят Корана], они слушают (его) только забавляясь [насмехаясь] [21:2]

Абу Адель - Abu Adel

Quraankastee oo uga Yimaadda Xagga Eebahood kana Soo darriya way maqlaan iyagoo Ciyaari. [21:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

No les llega un nuevo recordatorio de su Sustentador que no lo escuchen divertidos, [21:2]

Asad - Muhammad Asad

Hayawafikilii mawaidha mapya kutoka kwa Mola wao Mlezi ila huyasikiliza na huku wanafanya mchezo. [21:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rablerinden, Kur'an'a ait yeni bir ayet geldi mi onu alaya alarak dinlerler, oyun sanırlar. [21:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қачон Роббиларидан янги эслатма келса, фақат уни ўйнаётган ҳолларида тингларлар. [21:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf