WajaAAalna alssamaa saqfan mahfoothan wahum AAan ayatiha muAAridoona [21:32]

English Transliteration

Qiellin ua kemi bërë kulm të sigurt, por ata zbrapsen prej atyre argumenteve. [21:32]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nerra igenni d ssqef innestaôen, u nitni ooan issekniyen nne£. [21:32]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা আকাশকে করেছি এক সুরক্ষিত ছাদ। কিন্তু তারা এর নিদর্শনাবলী থেকে বিমুখ থাকে। [21:32]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I to što je nebeski svod osiguran Naše je djelo, a oni se ipak okreću od znamenja koja su na njemu. [21:32]

Korkut - Besim Korkut

我把天造成安全的穹窿，而他們忽視其中的蹟象。 [21:32]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij maakten den hemel tot een goed ondersteund dak. Maar zij wenden zich af van de teekens, die zich daarin bevinden, en vergeten dat zij Gods werk zijn. [21:32]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles. [21:32]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR machten den Himmel als eine schützende Decke. Und sie wenden sich noch von Seinen Ayat ab. [21:32]

Zaidan - Amir Zaidan

और हम ही ने आसमान को छत बनाया जो हर तरह महफूज़ है और ये लोग उसकी आसमानी निशानियों से मुँह फेर रहे हैं [21:32]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E del cielo abbiamo fatto una volta sicura. Eppure essi si distolgono dai segni. [21:32]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

更にわれは，天を屋根とし守護した。それでもかれらは，これらの印から背き去る。 [21:32]

Anonymous

하나님은 하늘에 잘 보호된 지붕을 두었노라 그들은 아직도 그것의 예증에 등을 돌리고 있느 뇨 [21:32]

Korean - Anonymous

Dan Kami telah menjadikan langit sebagai bumbung yang terpelihara dan terkawal, sedang mereka (yang kafir itu) berpaling tidak memerhatikan tanda-tanda (kekuasaan Kami) yang ada padanya. [21:32]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E fizemos o céu como abóbada bem protegida; e, apesar disso, desdenham os seus sinais! [21:32]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И устроили Мы небо крышей охраняемой (для Земли), а они [неверующие] от его [неба] знамений (таких как солнце, луна, звезды, смена ночи и дня,...) отворачиваются [не размышляют видя это]. [21:32]

Абу Адель - Abu Adel

waxaana ka yeelay Samada Saanqaaf ilaashan iyaguna Calaamooyinkeeda way ka jeedsan. [21:32]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y [que] hemos hecho el cielo como una bóveda protegida?Y aun así, se apartan obstinadamente de [todos] los signos de esta [creación], [21:32]

Asad - Muhammad Asad

Na tukaifanya mbingu kuwa dari iliyo hifadhiwa, lakini wanazipuuza Ishara zake. [21:32]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gökyüzünü, korunmakta olan bir tavan yaptık, onlarsa hala delillerinden yüz çevirmedeler. [21:32]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва осмонни сақлаган шифт қилиб қўйдик. Улар эса, Унинг аломатларидан юз ўгиргувчи бўлмоқдалар. [21:32]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf