Waadkhalnahu fee rahmatina innahu mina alssaliheena [21:75]

English Transliteration

Atë (Lutin) e shpëtuam dhe e vëmë nën mëshirën Tonë, vërtet ai ishte prej më të mirëve. [21:75]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nesskecm it deg uêunu nne£. Neppa, ih, seg wid imaânen. [21:75]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাঁকে আমরা ভর্তি করেছিলাম আমাদের অনুগ্রহের মধ্যে। নিঃসন্দেহ তিনি ছিলেন সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত। [21:75]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i u milost Našu ga uvedosmo; on je, doista, od onih dobrih. [21:75]

Korkut - Besim Korkut

我使他進入我的恩惠之中，他確是一個善人。 [21:75]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij leidden hem in onze genade; want hij was een oprecht mensch. [21:75]

Keyzer - Salomo Keyzer

et Nous l'avons fait entrer en Notre miséricorde. Il était vraiment du nombre des gens de bien. [21:75]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR ließen ihn in Unsere Gnade eintreten. Gewiß, er war einer der gottgefällig Guttuenden. [21:75]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने लूत को अपनी रहमत में दाख़िल कर लिया इसमें शक नहीं कि वह नेकोंकार बन्दों में से थे [21:75]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

lo facemmo entrare nella Nostra misericordia. Egli era davvero un devoto. [21:75]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれ（ルート）をわれの慈悲に浸らせた。本当にかれは正しい者であった。 [21:75]

Anonymous

하나님은 그에게 자비를 베 풀었노라 그는 실로 의인 중에서 한 사람이었더라 [21:75]

Korean - Anonymous

Dan Kami masukkan Nabi Lut dalam (kumpulan mereka yang dilimpahi) rahmat Kami; sesungguhnya dia dari orang-orang yang soleh. [21:75]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o amparamos em Nossa misericórdia, porque era um dos virtuosos. [21:75]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И ввели Мы его [пророка Лута] в Наше милосердие (даруя спасение от того наказания, которое постигло его народ): (ведь) поистине, он (был) из (числа) праведных [был покорным Аллаху]! [21:75]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana Galinay Naxariistanada, wuxuuna ka mid ahaa kuwa Suuban. [21:75]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

mientras que a él le admitimos en Nuestra misericordia: pues, ciertamente, era de los justos. [21:75]

Asad - Muhammad Asad

Na tukamuingiza katika rehema yetu. Hakika yeye ni miongoni mwa watenda mema. [21:75]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve rahmetimize ithal ettik onu; gerçekten de temiz kişilerdendi o. [21:75]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Биз уни Ўз раҳматимизга киритдик. Албатта, у солиҳлардандир. [21:75]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf