Wama jaAAalnahum jasadan la yakuloona alttaAAama wama kanoo khalideena [21:8]

English Transliteration

Ne nuk i bëmë ata (pejgamberët) trupa që nuk hanë ushqim e as nuk ishin të përjetshëm (të pavdekshëm). [21:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur ten Nerri d tifekkiwin ur ntepp lqut. Ur wekkôen. [21:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা তাঁদের এমন শরীর দিই নি যে তাঁরা খাদ্য খাবেন না, আর তাঁরা চিরস্থায়ীও ছিলেন না। [21:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi ih nismo stvarali kao bića koja žive bez hrane, ni oni nisu besmrtni bili. [21:8]

Korkut - Besim Korkut

我沒有把他們造成不吃飯的肉身，他們也不是長生不老的。 [21:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij gaven hun geen lichaam, dat onderhouden kan worden zonder dat zij voedsel gebruikten, en zij waren niet onsterfelijk. [21:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Nous n'en n'avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n'étaient pas éternels. [21:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR machten sie nicht zu Körpern, die keine Speisen aßen, und sie lebten nicht ewig. [21:8]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने उन (पैग़म्बरों) के बदन ऐसे नहीं बनाए थे कि वह खाना न खाएँ और न वह (दुनिया में) हमेशा रहने सहने वाले थे [21:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non ne facemmo corpi che facessero a meno del cibo, e neppure erano eterni! [21:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはかれら（使徒たち）に，食物をとらないような体は授けなかった。またかれらは永久に生きる訳でもなかった。 [21:8]

Anonymous

하나님은 그들이 음식을 섭 취하지 아니한 몸으로 만들지 아 니 했으니 그들도 영원히 살지 못 했노라 [21:8]

Korean - Anonymous

Dan Kami tidak menjadikan Rasul-rasul itu bertubuh badan yang tidak makan minum, dan mereka pula tidak akan kekal hidup selama-lamanya (di dunia). [21:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não os dotamos de corpos que pudessem prescindir de alimentos, nem tampouco foram imorais. [21:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Мы не сделали для них [для прежних пророков] (таких) тел, (что они стали бы) не кушающими пищу, и не были они вечными [бессмертными]. [21:8]

Абу Адель - Abu Adel

Kamaanaan Dhigin (Nabiyada) Jasad (Muqaal) oon Cunayn Cunno mana ahayn kuwo Waara. [21:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y tampoco les dotamos de cuerpos que pudieran prescindir de la comida, ni eran inmortales. [21:8]

Asad - Muhammad Asad

Wala hatukuwafanya miili isiyo kula chakula, wala hawakuwa wenye kuishi milele. [21:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onları yemek yemeyen bir kalıp olarak yaratmamıştık ve onlar, ebedi de değillerdi. [21:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Биз уларни таом емайдиган жасад қилганимиз йўқ. Улар абадий қолгувчи ҳам бўлган эмаслар. [21:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf