Wamina alnnasi man yujadilu fee Allahi bighayri AAilmin wayattabiAAu kulla shaytanin mareedin [22:3]

English Transliteration

Ka ndonjë nga njerëzit që kundërshton në çështje rreth All-llahut, pa kurrfarë dije dhe ndjek çdo djall të mbrapshtë. [22:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ger yimdanen, illa win ipnamaren $ef Öebbi, war tamusni. Iteddu d yal cciîan imcebbwel. [22:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর মানুষদের মধ্যে এমনও আছে যে কোনো জ্ঞান না রেখেই আল্লাহ্ সন্বন্ধে বিতর্ক করে, আর সে অনুসরণ করে প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়তানকে, -- [22:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ima ljudi koji se bez ikakva znanja prepiru o Allahu i koji slijede svakog šejtana prkosnoga, [22:3]

Korkut - Besim Korkut

有人無知地進行關於真主的爭論，並且順從叛逆的惡魔。 [22:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Er is een man die, zonder kennis, twist nopens God, en iederen oproerigen duivel volgt. [22:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, et qui suivent tout diable rebelle. [22:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und unter den Menschen ist manch einer, der über ALLAH ohne Wissen disputiert und jedem äußerst widerspenstigen Satan folgt, dem [22:3]

Zaidan - Amir Zaidan

और कुछ लोग ऐसे भी हैं जो बग़ैर जाने खुदा के बारे में (ख्वाह म ख्वाह) झगड़ते हैं और हर सरकश शैतान के पीछे हो लेते हैं [22:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

C'è gente che polemizza a proposito di Allah, senza [alcuna] scienza e seguono ogni diavolo ribelle, [22:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが人びとの中には，知識もなくアッラーに就いて批判する，反抗的な悪魔などに従う者もいる。 [22:3]

Anonymous

사람들 중에는 무지하여 하나님에 관하여 논쟁하며 반역하는 사탄을 따르고 있느뇨 [22:3]

Korean - Anonymous

Dan ada di antara manusia yang membantah perkara-perkara yang berhubung dengan Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan, dan ia menurut tiap-tiap syaitan yang telah sebati dengan kejahatan. [22:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Entre os humanos há quem discute nesciamente acerca de Deus e segue qualquer demônio rebelde. [22:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И среди людей есть такие, которые препираются [спорят] об Аллахе без знания (приписывая Аллаху измышления) и следуют за всяким сатаной мятежным [за предводителями заблуждения из числа восставших против Аллаха]. [22:3]

Абу Адель - Abu Adel

Dadka waxaa ka mid ah Ruux ku Murmi Eebe Cilmi la'aan oo raaci Shaydaan kastoo Madax Adag. [22:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y sin embargo, hay entre los hombres muchos que discuten acerca de Dios sin tener conocimiento [de Él], y que siguen a toda fuerza satánica rebelde [22:3]

Asad - Muhammad Asad

Na miongoni mwa watu wapo wanao bishana juu ya Mwenyezi Mungu bila ya ilimu, na wanamfuata kila shet'ani aliye asi. [22:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnsanlardan öylesi de var ki bilgisi olmadığı halde Allah hakkında münakaşaya girişir ve her azgın Şeytanın peşine düşer. [22:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Одамлардан Аллоҳ ҳақида билмасдан тортишганлари ва бебош шайтонга эргашганлари ҳам бор. (Аллоҳ таоло ҳақида, «билмасдан» тортишиш жоҳилликдир. Бундай тортишувга журъат қилган шайтонга эргашган бўлади.) [22:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf