Qad aflaha almuminoona [23:1]

English Transliteration

Është e sigurtë se kanë shpëtuar besimtarët: [23:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ lmumnin rebêen. [23:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মুমিনরা অবশ্য সাফল্যলাভ করেই চলছে, -- [23:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ono što žele – vjernici će postići, [23:1]

Korkut - Besim Korkut

信士們確已成功了； [23:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gelukkig zijn de ware geloovigen. [23:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Bienheureux sont certes les croyants, [23:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bereits sind die Mumin erfolgreich! [23:1]

Zaidan - Amir Zaidan

अलबत्ता वह ईमान लाने वाले रस्तगार हुए [23:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invero prospereranno i credenti, [23:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

信者たちは，確かに勝利を勝ちとる。 [23:1]

Anonymous

믿는 사람들은 번성하나니 [23:1]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya berjayalah orang-orang yang beriman, [23:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

É certo que prosperarão os fiéis, [23:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Уже преуспели верующие [они будут избавлены от огня Ада и войдут в Рай], [23:1]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa Dhab ahaan u Liibaanay Mu'miniinta. [23:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

VERDADERAMENTE, la felicidad será de los creyentes: [23:1]

Asad - Muhammad Asad

HAKIKA wamefanikiwa Waumini, [23:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gerçekten de kurtulmuşlardır, muratlarına ermişlerdir inananlar. [23:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, мўминлар нажот топдилар. [23:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf