Allatheena hum fee salatihim khashiAAoona [23:2]

English Transliteration

ata të cilët janë të përulur dhe janë të kujdesshëm gjatë faljes së namazit, [23:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid ipéallan s wannuz; [23:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যারা স্বয়ং তাদের নামাযে বিনয়-নম্র হয়, [23:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

oni koji molitvu svoju ponizno obavljaju, [23:2]

Korkut - Besim Korkut

他們在拜中是恭順的， [23:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die zich verootmoedigen in hun gebed. [23:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

ceux qui sont humbles dans leur Salât, [23:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Diejenigen, die in ihrem rituellen Gebet voller Ehrfurcht sind. [23:2]

Zaidan - Amir Zaidan

जो अपनी नमाज़ों में (खुदा के सामने) गिड़गिड़ाते हैं [23:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

quelli che sono umili nell'orazione, [23:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，礼拝に敬虔であり， [23:2]

Anonymous

이들은 예배에 임하여 겸손하는 자들이며 [23:2]

Korean - Anonymous

Iaitu mereka yang khusyuk dalam sembahyangnya; [23:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que são humildes em suas orações. [23:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

которые в молитвах своих смиренны [душой полностью отдающиеся молитве и соблюдающие внешнее спокойствие в ней], [23:2]

Абу Адель - Abu Adel

Ah kuwa Salaaddooda ku Khushuuca. [23:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

los que hacen su oración con humildad, [23:2]

Asad - Muhammad Asad

Ambao ni wanyenyekevu katika Sala zao, [23:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öyle kişilerdir onlar ki namazlarını gönül alçaklığıyla kılarlar. [23:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар намозларида хушуъ қилувчилардир. [23:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf