Waman khaffat mawazeenuhu faolaika allatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoona [23:103]

English Transliteration

Ndërsa, atyre që u peshojnë lehtë, peshojat (veprat e mira), ata janë që humben vetveten dhe janë në Xhehennem përgjithmonë. [23:103]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid iwumi fessus lmizan nnsen, d nitni i issexsôen iman nnsen. Di Loahennama ad wekkôen. [23:103]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যাদের পাল্লা হাল্কা হবে এরাই তবে তারা যারা নিজেদের ক্ষতিসাধন করেছে, তারা জাহান্নামে থাকবে দীর্ঘকাল। [23:103]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a oni čija dobra djela budu lahka, oni će posve izgubljeni biti, u Džehennemu će vječno boraviti, [23:103]

Korkut - Besim Korkut

凡善功的分量輕的，都是虧損的，他們將永居火獄之中。 [23:103]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zij wier weegschalen licht zullen wezen, zijn degenen die hunne zielen verliezen en eeuwig in de hel zullen verblijven. [23:103]

Keyzer - Salomo Keyzer

et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer. [23:103]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und jeder, dessen Abgewogenes leicht wiegt, so sind diese diejenigen, die sich selbst verloren haben, in Dschahannam bleiben sie ewig. [23:103]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिन (के नेकियों) के पल्लें हल्के होंगे तो यही लोग है जिन्होंने अपना नुक़सान किया कि हमेशा जहन्नुम में रहेंगे [23:103]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

ma coloro che avranno bilance leggere, saranno quelli che avranno perduto loro stessi: rimarranno in perpetuo nell'Inferno, [23:103]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また秤が軽い者たちは，魂を失い，地獄に永遠に住む。 [23:103]

Anonymous

그의 저울이 가벼운 자들은그들의 영흔을 잃고 지옥에서 영 원히 사노라 [23:103]

Korean - Anonymous

Dan sesiapa yang ringan timbangan amal baiknya, maka merekalah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri; mereka kekal di dalam neraka Jahannam - [23:103]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em troca, aqueles cujas ações forem leves serão desventurados e permanecerão eternamente no inferno. [23:103]

El-Hayek - Samir El-Hayek

а у кого (при расчете перед Аллахом) будут легки весы (на благие дела и перевесят их неверие и многобожие), – такие (являются) теми, которые нанесли ущерб самим себе, в Геенне [в Аду] будут пребывать вечно. [23:103]

Абу Адель - Abu Adel

Ciddayse Fududaato Miisaankiisu kuwaasi waa kuwa Khasaariyey Naftooda Jahannamayna ku Waari. [23:103]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

mientras que aquellos cuyo peso sea leve en la balanza --esos son los que se habrán malogrado a sí mismos, [y los que] residirán en el infierno: [23:103]

Asad - Muhammad Asad

Na wale ambao mizani zao zitakuwa nyepesi, hao ndio walio zitia khasarani nafsi zao, na katika Jahannamu watadumu. [23:103]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve kimin iyilikleri hafif gelirse gerçekten de o çeşit kişilerdir kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde ebedidir onlar. [23:103]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Кимнинг мезони енгил келса, бас, ана ўшалар, ўзларига зиён қилибдилар. Жаҳаннамда абадий қолгувчи бўлибдилар. [23:103]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf