Qaloo labithna yawman aw baAAda yawmin faisali alAAaddeena [23:113]

English Transliteration

Ata thonë: “Kemi qëndruar një ditë ose një pjesë të ditës, pyeti ata që dinë numërimin!” [23:113]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nnan: "Neqqim ass, ne$ ur ibbwiv wass, steqsi wid iêepben". [23:113]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা বলবে -- ''আমরা অবস্থান করেছিলাম একটি দিন বা দিনের কিছু অংশ, আপনি না হয় জিজ্ঞাসা করুন গণনাকারীদের।’’ [23:113]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Proveli smo dan ili samo dio dana" – odgovoriće – "pitaj one koji su brojali." [23:113]

Korkut - Besim Korkut

他們說：「我們逗留了一天，或者不足一天；請你問問能計算年月的（天神）吧。」 [23:113]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen antwoorden: Wij hebben daar een dag of een gedeelte van een dag doorgebracht, maar vraag hun die rekening te houden. [23:113]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils diront: «Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d'un jour. Interroge donc ceux qui comptent.» [23:113]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sagten: "Wir verweilten einen Tag oder einen Teil eines Tages, so frage doch die Rechnenden!" [23:113]

Zaidan - Amir Zaidan

वह कहेंगें (बरस कैसा) हम तो बस पूरा एक दिन रहे या एक दिन से भी कम [23:113]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Risponderanno: “Siamo rimasti un giorno, o parte di un giorno. Interroga coloro che tengono il computo”. [23:113]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは申し上げよう。「わたしたちは一日か，一日の一部分滞在していました。勘定役（天使）に御問い下さい。」 [23:113]

Anonymous

하루 아니면 하루의 일부분에 지나지 않습니다 셈을 계산하 는 자에게 물어보십시요 라고 그 들은 대답하더라 [23:113]

Korean - Anonymous

Mereka menjawab: "Kami tinggal (di dunia) selama sehari atau sebahagian dari sehari; maka bertanyalah kepada golongan (malaikat) yang menjaga urusan menghitung [23:113]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Responderão: Permanecemos um dia ou uma parte de um dia. Interrogai, pois, os encarregados dos cômputos. [23:113]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они сказали (отвечая) (но из-за сильного наказания не помня время пребывания на Земле): «Пробыли мы день или часть дня, спроси же считающих [ангелов, которые назначены для счета]». [23:113]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna Odhan waxaan ku Nagaanay Maalin ama Maalin Qaarkeed, warsada kuwa wax tiriya «Malaa'gta». [23:113]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Dirán: "Hemos permanecido allí un día, o parte de un día; pero pregunta a aquellos [capaces] de computar [el tiempo]...." [23:113]

Asad - Muhammad Asad

Watasema: Tulikaa siku moja au sehemu ya siku. Basi waulize wanao weka hisabu. [23:113]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bir gün derler, yahut da bir günün bir kısmı kadar, artık, sayanlara sor. [23:113]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар: «Бир кун ёки куннинг баъзисича қолдик. Ҳисобловчилардан сўра», дедилар. [23:113]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf