Qala in labithtum illa qaleelan law annakum kuntum taAAlamoona [23:114]

English Transliteration

Ai thotë: “Mirë e keni, sikur ta dishit njëmend pak keni qëndruar!” [23:114]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "cwiî kan ay teqqimen, lemmer, s tidep, day tessinem". [23:114]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বলবেন -- ''তোমরা মাত্র অল্পকালই অবস্থান করেছিলে -- যদি তোমরা জানতে পারতে!’’ [23:114]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Pa da, kratko ste proveli" – reći će On – "da ste samo znali! [23:114]

Korkut - Besim Korkut

他說：「你們只逗留了很少的年月，假若你們知道。」 [23:114]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God zal zeggen: Gij zijt daar slechts korten tijd gebleven, maar gij weet het niet. [23:114]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez. [23:114]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sag: "Ihr habt nur ein wenig verweilt. Würdet ihr doch nur zu wissen gepflegt haben! [23:114]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम शुमार करने वालों से पूछ लो ख़ुदा फरमाएगा बेशक तुम (ज़मीन में) बहुत ही कम ठहरे काश तुम (इतनी बात भी दुनिया में) समझे होते [23:114]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dirà: “Davvero siete rimasti ben poco. Se lo aveste saputo! [23:114]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは仰せられよう。「あなたがたの滞在は束の間に過ぎない，あなたがたが（このことを）知っていたならば [23:114]

Anonymous

너희가 알고 있다면 실로 너희는 잠시 체류한 것에 불과하 다는 그분의 말씀이 었었노라 [23:114]

Korean - Anonymous

Allah berfirman: "Kamu tidak tinggal (di dunia) melainkan sedikit masa sahaja, kalau kamu dahulu mengetahui hal ini (tentulah kamu bersiap sedia). [23:114]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dirá: Não permanecestes senão muito pouco; se vós soubésseis! [23:114]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Он [Аллах] сказал (им): «Пробыли вы только немного (по сравнению с тем, что вас ожидает сейчас), (и если вы были бы покорными Аллаху в такой короткой жизни, то стали бы обитателями Рая) если бы вы только знали. [23:114]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu Yidhi Maydaan Nagaanin wax Yar Mooyee Haddaad wax Ogtihiin. [23:114]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Entonces] Él dirá: "Habéis permanecido allí sólo por poco tiempo: ¡si hubierais sabido [cuan breve iba a ser]! [23:114]

Asad - Muhammad Asad

Atasema: Nyinyi hamkukaa huko duniani ila kidogo, laiti ingeli kuwa mnajua. [23:114]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak pek az kaldınız der, fakat bir bilseniz ahiretin ebediliğini. [23:114]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот: «Агар билсангиз, жуда оз қолдингиз, холос», деди. (Энди кўрадиган кунингизга нисбатан жуда оз қолдингиз.) [23:114]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf