Thumma jaAAalnahu nutfatan fee qararin makeenin [23:13]

English Transliteration

Pastaj atë (ajkë - baltë) e bëmë (e shëndrruam) pikë uji (farë) në një vend të sigurtë. [23:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

sinna, Nerra t d tiqqit deg umekkan n laman; [23:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর আমরা তাকে বানাই শুক্রকীট এক নিরাপদ অবস্থান স্থলে, [23:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zatim ga kao kap sjemena na sigurno mjesto stavljamo, [23:13]

Korkut - Besim Korkut

然後，我使他變成精液，在堅固的容器中的精液， [23:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarna plaatsten wij hem als zaad in eene veilige bewaarplaats. [23:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide. [23:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann machten WIR ihn als Nutfa in einem gefestigten Aufenthaltsort. [23:13]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर हमने उसको एक महफूज़ जगह (औरत के रहम में) नुत्फ़ा बना कर रखा [23:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Poi ne facemmo una goccia di sperma [posta] in un sicuro ricettacolo, [23:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

次に，われはかれを精液の一滴として，堅固な住みかに納めた。 [23:13]

Anonymous

그를 한방울의 정액으로써 안정된 곳에 두었으며 [23:13]

Korean - Anonymous

Kemudian Kami jadikan "pati" itu (setitis) air benih pada penetapan yang kukuh; [23:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em seguida, fizemo-lo uma gota de esperma, que inserimos em um lugar seguro. [23:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом поместили Мы его [потомка Адама] каплей [мужским семенем] в надежное место [в матку матери]. [23:13]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasan ka yeellay Dhibic ku Jirta meel Sugan. [23:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

luego lo depositamos como una gota de esperma en la firme custodia [del útero]; [23:13]

Asad - Muhammad Asad

Kisha tukamjaalia awe tone ya mbegu ya uzazi katika kalio madhubuti. [23:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra onu, sağlam bir karar yurdunda bir katre su kıldık. [23:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра уни мустаҳкам қароргоҳда нутфа қилдик. [23:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf