Thumma innakum baAAda thalika lamayyitoona [23:15]

English Transliteration

Mandej, pas kësaj (krijese) ju do të vdisni. [23:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, deffir waya, war ccekk, a ppemmtem. [23:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর নিঃসন্দেহ তোমরা এর পরে তো মৃত্যু বরণ করবে। [23:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Vi ćete, poslije toga, pomrijeti, [23:15]

Korkut - Besim Korkut

此後，你們必定死亡， [23:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hierna zult gij sterven. [23:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et puis, après cela vous mourrez. [23:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann gewiß ihr werdet danach zweifelsohne sterben. [23:15]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर इसके बाद यक़ीनन तुम सब लोगों को (एक न एक दिन) मरना है [23:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E dopo di ciò certamente morirete, [23:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それから後，あなたがたは必ず死ぬ。 [23:15]

Anonymous

그런 후 너희 모두가 임종 케 하니 [23:15]

Korean - Anonymous

Kemudian, sesungguhnya kamu sesudah itu akan mati. [23:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então morrereis, indubitavelmente. [23:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

потом, поистине, вы (о, люди) после этого [после прохождения стадий развития и после завершения срока жизни], однозначно, умираете. [23:15]

Абу Адель - Abu Adel

Markaas Idinku Arrintaas ka Dib waad Dhimmaysaan. [23:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y luego, ¡ciertamente!, después de esto habréis de morir; [23:15]

Asad - Muhammad Asad

Kisha hakika nyinyi baada ya hayo mtakufa. [23:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra şüphe yok ki siz öleceksiniz. [23:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра, албатта, сизлар бундан кейин ўлгувчисизлар. [23:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf