Thumma innakum yawma alqiyamati tubAAathoona [23:16]

English Transliteration

E në ditën e kijametit ringjalleni. [23:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, ih, ass n tnekra, a d tu$alem. [23:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর তোমাদের অবশ্যই কিয়ামতের দিনে পুনরুত্থিত করা হবে। [23:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zatim ćete, na onome svijetu, oživljeni biti. [23:16]

Korkut - Besim Korkut

然後，你們在復活日必定要復活。 [23:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En daarna zult gij, op den dag der opstanding, in het leven teruggeroepen worden. [23:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et puis au Jour de la Résurrection vous serez ressuscités. [23:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann gewiß ihr werdet am Tag der Auferstehung erweckt werden. [23:16]

Zaidan - Amir Zaidan

इसके बाद कयामत के दिन तुम सब के सब कब्रों से उठाए जाओगे [23:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e nel Giorno del Giudizio sarete risuscitati. [23:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それから復活の日に，甦らされるのである。 [23:16]

Anonymous

심판의 날 너희 모두가 부활하노라 [23:16]

Korean - Anonymous

Kemudian sesungguhnya kamu akan dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat. [23:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Depois sereis ressuscitados, no Dia da Ressurreição. [23:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом, поистине, вы (о, люди) в День Воскрешения будете воздвигнуты [оживлены и выведены из своих могил для расчета и воздаяния]. [23:16]

Абу Адель - Abu Adel

Markaas Maalinta Qiyaame Laydin soo Bixin. [23:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y luego, ¡ciertamente!, seréis resucitados el Día de la Resurrección. [23:16]

Asad - Muhammad Asad

Kisha hakika nyinyi Siku ya Kiyama mtafufuliwa. [23:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra gene şüphe yok ki kıyamet günü tekrar diriltileceksiniz. [23:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни қайта тирилтирилурсизлар. [23:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf