Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa taraiqa wama kunna AAani alkhalqi ghafileena [23:17]

English Transliteration

Ne krijuam mbi ju shtatë palë (qiej) dhe nuk jemi të pakujdesshëm ndaj asaj që krijuam. [23:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ Nexleq, sennig wen, ûa iberdan. Ur Nelli, $ef uxlaq, seg i$wefliyen. [23:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের উপরে সৃষ্টি করেছি সাতটি পথ, আর সৃষ্টি সন্বন্ধে আমরা কখনও উদাসীন নই। [23:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi smo sedam nebesa iznad vas stvorili, i Mi bdijemo nad onim što smo stvorili; [23:17]

Korkut - Besim Korkut

我在你們的上面確已造了七條軌道，我對眾生，不是疏忽的。 [23:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij hebben zeven hemelen boven u geschapen, en wij zijn niet achteloos omtrent hetgeen wij schiepen. [23:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création. [23:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, bereits erschufen WIR über euch sieben übereinander Lagernde. Und WIR waren nie der Schöpfung gegenüber achtlos. [23:17]

Zaidan - Amir Zaidan

और हम ही ने तुम्हारे ऊपर तह ब तह आसमान बनाए और हम मख़लूक़ात से बेखबर नही है [23:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità creammo sopra di voi sette cieli e non siamo incuranti della creazione. [23:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはあなたがたの上に，7つの天を創った。決してわれは創造を等閑にはしない。 [23:17]

Anonymous

하나님은 너희 머리위에 칠 천을 만들었으니 그분은 창조하 는데 결코 무관심하지 않노라 [23:17]

Korean - Anonymous

Dan demi sesungguhnya, Kami telah menciptakan tujuh jalan di atas kamu, dan Kami pula tidak lalai daripada (menyediakan keperluan) makhluk-makhluk Kami. [23:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E por cima de vós criamos sete céus em estratos, e não descuramos da Nossa criação. [23:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (Я клянусь, что) уже создали Мы над вами семь путей [семь небес, которые находятся одно над другим], и Мы не небрежны к творениям [Мы не забываем тех, кого Мы сотворили, и только поэтому существует этот мир и жизнь в нем]. [23:17]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana ku Abuuray Korkiinna Toddobo Samo mana nihin mid Khalqiga Halmaansan. [23:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y, en verdad, hemos creado por encima de vosotros siete órbitas [celestiales]; y no estamos desatentos a [ningún aspecto de] la creación. [23:17]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa yakini tumeziumba juu yenu njia saba. Nasi hatukuwa wenye kughafilika na viumbe. [23:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve andolsun ki üstünüzde yedi yol yarattık ve bu yaratıştan gafil değiliz biz. [23:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, Биз устингизда етти йўлни яратдик. Биз махлуқотдан ғофил бўлган эмасмиз. (Эй одамлар, Биз устингизга етти табақа осмонни яратиб қўйганмиз. Шундай жонсиз, мустаҳкам ва чексиз нарсаларда нима бўлаётганини ҳам билиб турамиз.) [23:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf