In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heenin [23:25]

English Transliteration

Ai nuk është tjetër pos një njeri i sëmurë mentalisht, andaj pritni (keni durim) edhe për një kohë. [23:25]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Neppa d argaz kan aôehbani. Qaôaâet ep, tallit kan". [23:25]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''সে তো একজন মানুষ মাত্র যাকে ভূতে ধরেছে, কাজেই কিছুকাল তাকে সহ্য ক’রে চল।’’ [23:25]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

on je lud čovjek, pa pustite ga neko vrijeme!" [23:25]

Korkut - Besim Korkut

他只是一個瘋子，故你們應當等待他一個時期。」 [23:25]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, hij is slechts een man, die door den duivel is bezeten; wacht dus gedurende eenigen tijd nopens hem. [23:25]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps. [23:25]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er ist nur ein Mann, der geistesgestört ist, also wartet mit ihm bis zu einer Frist ab." [23:25]

Zaidan - Amir Zaidan

हो न हों बस ये एक आदमी है जिसे जुनून हो गया है ग़रज़ तुम लोग एक (ख़ास) वक्त तक (इसके अन्जाम का) इन्तेज़ार देखो [23:25]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Certo costui non è che un uomo posseduto. Osservatelo per un po' di tempo...”. [23:25]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

この男は只(ほ?)かれた人間に過ぎません。だから暫く待って様子をみましょう。」 [23:25]

Anonymous

실로 이는 미친자에 불과하 니 잠시동안 기다려 보라 하더라 [23:25]

Korean - Anonymous

"Ia tidak lain hanyalah seorang lelaki yang mengidap penyakit gila. Oleh itu tunggulah akan perubahan keadaannya hingga ke suatu masa". [23:25]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não é mais do que um homem possesso! Porém, suportai-o temporariamente. [23:25]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Этот [Нух] – только человек, в котором одержимость (бесами), вы же подождите с ним до некоторой поры (пока он не поправится от этой болезни, или же не прекратит свой призыв, или же пока не умрет) (и тогда вы отдохнете от него)». [23:25]

Абу Адель - Abu Adel

Ma aha waxaan Nin Waalan ahayn ee Suga Tan iyo Muddo, Geerida. [23:25]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

No es mas que un loco: tened, pues, paciencia con él por un tiempo." [23:25]

Asad - Muhammad Asad

Huyu si lolote ila ni mtu mwenye wazimu. Basi mngojeeni tu kwa muda. [23:25]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu, deliliğe tutulmuş bir adam ancak, artık bir zamanadek gözetleyin bunu. [23:25]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У фақат бир жинни одам, холос. Бас, уни бир оз муддат пойлаб туринг», дедилар. [23:25]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf