Thumma anshana min baAAdihim qarnan akhareena [23:31]

English Transliteration

Mandej pas tyre Ne ei sollëm popull tjetër. [23:31]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, Nxelq ed, deffir sen, isuta nniven. [23:31]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর আমরা তাদের পরে পত্তন করেছিলাম অন্য এক বংশকে। [23:31]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Poslije njih smo druga pokoljenja stvarali, [23:31]

Korkut - Besim Korkut

在他們滅亡之後，我創造了別的世代， [23:31]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarop deden wij een ander geslacht na hen opstaan. [23:31]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations, [23:31]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann ließen WIR nach ihnen eine andere Generation entstehen. [23:31]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर हमने उनके बाद एक और क़ौम को (समूद) को पैदा किया [23:31]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E, dopo di loro, suscitammo un'altra generazione, [23:31]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それからかれらの後に，われは外の世代を創りあげた。 [23:31]

Anonymous

그 후에도 하나님은 그들 이 후 또 다른 세대를 세웠노라 [23:31]

Korean - Anonymous

Kemudian Kami ciptakan sesudah mereka, umat yang lain. [23:31]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Logo depois dele criamos outras gerações. [23:31]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом Мы вырастили после них [после народа пророка Нуха] другое поколение [‘адитов]. [23:31]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasaan ahaysiinay Gadaashood Qarni kale. [23:31]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y DESPUÉS de estas [gentes antiguas] hicimos surgir a nuevas generaciones; [23:31]

Asad - Muhammad Asad

Kisha baada yao tukaanzisha kizazi kingine. [23:31]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik. [23:31]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра улардан кейин бошқа авлодларни пайдо қилдик. (Яъни, Нуҳ ва унинг қавмидан кейин бошқа халқларни пайдо қилдик.) [23:31]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf