In hiya illa hayatuna alddunya namootu wanahya wama nahnu bimabAAootheena [23:37]

English Transliteration

Nuk ka tjetër, pos jetës sonë të kësaj bote, vdesim, lindim dhe nuk do të ringjallemi! [23:37]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I illan kan, d tameddurt n ddunit. A nemmet, a nidir, nekwni ur d neppenkar. [23:37]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আমাদের এই দুনিয়ার জীবন ছাড়া কিছুই তো নেই, আমরা মরব আর আমরা বেঁচে আছি, আর আমরা তো পুনরুত্থিত হব না। [23:37]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Postoji samo život na ovome svijetu, mi živimo i umiremo, a oživljeni nećemo biti. [23:37]

Korkut - Besim Korkut

我們只有今世生活，我們死，我們生，我們絕不會復活。 [23:37]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Er is geen ander leven buiten ons tegenwoordig leven; wij sterven en wij leven, en wij zullen niet weder worden opgewekt. [23:37]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce n'est là que notre vie présente: nous mourons et nous vivons; et nous ne serons jamais ressuscités. [23:37]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es gibt nur unser diesseitiges Leben, wir sterben und leben und wir werden nie erweckt. [23:37]

Zaidan - Amir Zaidan

कि हम मरते भी हैं और जीते भी हैं और हम तो फिर (दुबारा) उठाए नहीं जाएँगे हो न हो ये (सालेह) वह शख्स है जिसने खुदा पर झूठ मूठ बोहतान बाँधा है [23:37]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non esiste altro che questa nostra vita: viviamo e moriamo e non saremo risuscitati. [23:37]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

わたしたちには，現世の生活の外はないのです。わたしたちは死んでまた生きかえるでしょうか。わたしたちは，決して甦らされることはないのです。 [23:37]

Anonymous

실로 현세의 삶 외에는 아무런 생명이 없노라 우리가 죽어 다시 살아 부활한다는 것은 불가능 한 일이라 [23:37]

Korean - Anonymous

"Tiadalah hidup yang lain selain dari hidup kita di dunia ini. Kita mati dan kita hidup (silih berganti) dan tiadalah kita akan dibangkitkan hidup semula. [23:37]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não há mais vida do que esta, terrena! Morremos e vivemos e jamais seremos ressuscitados! [23:37]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это – только наша земная жизнь; мы умираем [одно поколение из нас умирает] и живем [а другое поколение из нас живет], и не будем мы воскрешены. [23:37]

Абу Адель - Abu Adel

Ma aha waxaan Noloshanada Adduunyo ahayn, waanu Dhiman (Qaar) oonnu Noolaan (Qaar) kuwa la soo Bixinna ma Nihin. [23:37]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡No hay mas vida que nuestra vida en este mundo: morimos y vivimos [sólo una vez], y jamás seremos resucitados! [23:37]

Asad - Muhammad Asad

Hapana ila uhai wetu wa duniani tu, tunakufa na kuishi basi. Wala sisi hatutafufuliwa. [23:37]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yaşayış, ancak şu dünyadaki yaşayışımızdan ibaret; ölürüz, yaşarız ve tekrar dirilmeyiz biz. [23:37]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Шу дунёдаги ҳаётимиздан бошқа ҳаёт йўқдир. Ўламиз, тириламиз ва биз қайта тирилгувчи эмасмиз. [23:37]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf