Waallatheena hum biayati rabbihim yuminoona [23:58]

English Transliteration

ata, të cilët u besojnë argumenteve të Zotit të vet, [23:58]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

wid iumnen s issekniyen n Mass nnsen, [23:58]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা স্বয়ং তাদের প্রভুর নির্দেশাবলীতে বিশ্বাস স্থাপন করে, [23:58]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i oni koji u dokaze Gospodara svoga vjeruju, [23:58]

Korkut - Besim Korkut

信仰主的蹟象者， [23:58]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En die gelooven in de teekens van hunnen Heer. [23:58]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui croient aux versets de leur Seigneur, [23:58]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und diejenigen, die den Iman an die Ayat ihres HERRN verinnerlichen, [23:58]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो लोग अपने परवरदिगार की (क़ुदरत की) निशानियों पर ईमान रखते हैं [23:58]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che credono nei segni del loro Signore, [23:58]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また主の印を信じる者， [23:58]

Anonymous

주님의 징표를 확증하며 [23:58]

Korean - Anonymous

Dan orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Tuhan mereka; [23:58]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que crêem nos versículos do seu Senhor; [23:58]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и которые в знамения Господа своего [в аяты Корана] веруют (и действуют по ним), [23:58]

Абу Адель - Abu Adel

kuwa uun Aayaadka Eebahood Rumeeya. [23:58]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y que creen en los mensajes de su Sustentador, [23:58]

Asad - Muhammad Asad

Na wale ambao Ishara za Mola wao Mlezi wanaziamini, [23:58]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öyle kişilerdir onlar ki Rablerinin delillerine inanırlar. [23:58]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Роббилари оятларига иймон келтирадиганлар. [23:58]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf