Waallatheena hum birabbihim la yushrikoona [23:59]

English Transliteration

dhe ata, të cilët nuk i përshkruajnë shok Zotit të vet, [23:59]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

wid ur nepcarak i Mass nnsen, [23:59]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা তাদের প্রভুর সঙ্গে শরিক করে না, [23:59]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i oni koji druge Gospodaru svome ravnim ne smatraju, [23:59]

Korkut - Besim Korkut

不以物配主者， [23:59]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En die geene makkers aan hunnen Heer toeschrijven. [23:59]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui n'associent rien à leur Seigneur, [23:59]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und diejenigen, die ihrem HERRN gegenüber keinen Schirk betreiben, [23:59]

Zaidan - Amir Zaidan

और अपने परवरदिगार का किसी को शरीक नही बनाते [23:59]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che nulla associano al loro Signore, [23:59]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また主に（何ものをも）配しない者， [23:59]

Anonymous

주님 외에 다른 것을 섬기지않고 [23:59]

Korean - Anonymous

Dan orang-orang yang tidak mempersekutukan sesuatu yang lain dengan Tuhan mereka; [23:59]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que não atribuem parceiros ao seu Senhor; [23:59]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и которые Господу своему не придают сотоварищей [служат и поклоняются только одному Аллаху], [23:59]

Абу Адель - Abu Adel

kuwa uun Eebahood aan la Wadaajinin. [23:59]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y que no atribuyen divinidad a nada excepto a su Sustentador, [23:59]

Asad - Muhammad Asad

Na wale ambao Mola wao Mlezi hawamshirikishi, [23:59]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öyle kişilerdir onlar ki Rablerine şirk koşamazlar. [23:59]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Роббиларига ширк келтирмайдиганлар. [23:59]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf