Waallatheena yutoona ma ataw waquloobuhum wajilatun annahum ila rabbihim rajiAAoona [23:60]

English Transliteration

dhe, ata të cilët japin (sadaka-zeqatë) nga ajo që u është dhënë, pse dinë se do të kthehen te Zoti i tyre, andaj zemrat e tyre i kanë të frikësuara, [23:60]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

wid ippaken ayen fkan, ulawen nnsen ugaden mi, nitni, ad u$alen ar Mass nnsen, [23:60]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা প্রদান করে যা দেবার আছে, আর তাদের হৃদয় ভীত-কম্পিত যেহেতু তারা তাদের প্রভুর কাছে প্রত্যাবর্তনকারী, -- [23:60]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i oni koji od onoga što im se daje udjeljuju, i čija su srca puna straha zato što će se vratiti svome Gospodaru – [23:60]

Korkut - Besim Korkut

有所施捨、但因為將歸於主而心懷恐怖者， [23:60]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die aalmoezen geven, en wier harten van vrees zijn doordrongen, omdat zij eens tot hunnen Heer moeten terugkeeren. [23:60]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs cœurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur. [23:60]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und diejenigen, die das geben, was sie gaben, während ihre Herzen ehrfurcht-erfüllt sind, da sie zu ihrem HERRN zurückkehren werden, [23:60]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो लोग (ख़ुदा की राह में) जो कुछ बन पड़ता है देते हैं और फिर उनके दिल को इस बात का खटका लगा हुआ है कि उन्हें अपने परवरदिगार के सामने लौट कर जाना है [23:60]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che danno quello che danno con cuore colmo di timore, pensando al ritorno al loro Signore, [23:60]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また主に帰ることを心に畏れ，与えるべきものを与える者， [23:60]

Anonymous

주님께로 돌아갈 것을 두려 워하며 마음으로 자선을 베푼자 있나니 [23:60]

Korean - Anonymous

Dan orang-orang yang memberi apa yang mereka berikan sedang hati mereka gementar kerana mereka yakin akan kembali kepada Tuhan mereka; [23:60]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que dão o que devem dar, com os corações cheios de temor, porque retornarão ao seu Senhor; [23:60]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и которые дают то, что дали [дают закят, милостыни,...], а сердца их трепещут от того, что они к Господу своему возвратятся [боятся, что их дела не будут приняты Аллахом и думают, что этих дел не будет достаточно для спасения от наказания], – [23:60]

Абу Адель - Abu Adel

kuwa Bixin waxa la Siiyay Iyadooy ka Cabsan Quluubtoodu inay Xagga Eebe u Noqon. [23:60]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y que dan lo que [deben] dar con el corazón tembloroso de pensar que han de retornar a su Sustentador: [23:60]

Asad - Muhammad Asad

Na wale ambao wanatoa walicho pewa, na hali nyoyo zao zinagopa kwa kuwa watarejea kwa Mola wao Mlezi, [23:60]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öyle kişilerdir onlar ki verecekleri neyse verirler ve yürekleri, şüphesiz olarak dönüp Rablerinin tapısına varacaklarını bildikleri için korkuyla dolar. [23:60]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва берадиган нарсаларини, албатта, Роббиларига қайтгувчи эканликларидан қалблари титраган ҳолда берурлар. [23:60]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf