Wahuwa allathee anshaa lakumu alssamAAa waalabsara waalafidata qaleelan ma tashkuroona [23:78]

English Transliteration

Ai është që ua krijoi të dëgjuarit, të parit dhe të kuptuarit e juaj; sa pak jeni mirënjohës. [23:78]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Neppa i wen Ixelqen timesliwt, iéôi, ulawen. Drus ay tesnemmirem. [23:78]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের জন্য কান ও চোখ ও অন্তঃকরণ বানিয়ে দিয়েছেন। কিন্ত তোমরা তো অল্পই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। [23:78]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

On vam daje sluh, i vid, i pameti; a kako malo vi zahvaljujete! [23:78]

Korkut - Besim Korkut

主曾為你們創造耳目和心，你們的感謝是很少的。 [23:78]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God is het die in u de zintuigen des gehoors en van het gezicht heeft geschapen, opdat gij onze oordeelen zoudt opmerken, en harten, opdat gij die met ernst zoudt beschouwen; maar hoe weinigen uwer zijn dankbaar! [23:78]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et c'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux et les cœurs. Mais vous êtes rarement reconnaissants. [23:78]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ER ist Derjenige, Der für euch das Hören, das Sehen und den Verstand entstehen ließ. Doch ihr seid selten dankbar. [23:78]

Zaidan - Amir Zaidan

हालाँकि वही वह (मेहरबान खुदा) है जिसने तुम्हारे लिए कान और ऑंखें और दिल पैदा किये (मगर) तुम लोग हो ही बहुत कम शुक्र करने वाले [23:78]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Egli è Colui Che ha creato l'udito, la vista e i cuori. Eppure ben raramente Gli siete riconoscenti. [23:78]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれこそは，あなたがたのために，聴覚と視覚と心（知覚，理解力）を創られた方である。だがあなたがたは，感謝しない。 [23:78]

Anonymous

그분께서 너희에게 청각과 시각과 촉각을 주셨건만 너희는 감사하는데 인색하도다 [23:78]

Korean - Anonymous

Dan Dia lah jua yang mengadakan bagi kamu pendengaran dan penglihatan serta hati (untuk kamu bersyukur; tetapi) amatlah sedikit kamu bersyukur. [23:78]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ele foi quem vos criou o ouvido, a vista e o coração. Quão pouco Lhe agradeceis! [23:78]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (только) Он [Аллах] – Тот, Который устроил для вас слух, зрения и сердца [разум]; (и) как мало вы (о, неверующие) благодарны (Ему за эти Его благодеяния)! [23:78]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe waa kan idiin Yeelay Maqalka, iyo Araga iyo Quluubta wax Yar baadna ku Shugriyeysaan (Eebe). [23:78]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[¡OH GENTES! Obedeced los mensajes de Dios,] pues Él es quien os ha dotado de oído, de vista y de mentes: [pero,] ¡qué poco lo agradecéis! [23:78]

Asad - Muhammad Asad

Na Yeye ndiye aliye kuumbieni kusikia na kuona na nyoyo za kufahamu. Ni kuchache mno kushukuru kwenu. [23:78]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve o, bir mabuttur ki size kulak, gözler ve kalpler verdi ne de az şükrediyorsunuz. [23:78]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот сизга қулоқни, кўзлару қалбларни пайдо қилган зот. Нақадар оз шукр қилурсиз! [23:78]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf