Hatta itha fatahna AAalayhim baban tha AAathabin shadeedin itha hum feehi mublisoona [23:77]

English Transliteration

Deri sa t’ua gapim një derë dënimi tëashpër, atëherë ata do të mbesin aty me shpresa të humbura. [23:77]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Armi, mara asen Nelli tabburt uâaqeb iqesêen, imiren, degs, ad aysen. [23:77]

At Mensur - Ramdane At Mansour

শেষ পর্যন্ত যখন আমরা তাদের উপরে খুলে দিই কঠিন কঠিন শাস্তি থাকা দরজা তখন তারা হতাশ হয়ে পড়ে। [23:77]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

tek kad im kapiju teške patnje otvorimo, oni će nadu izgubiti i u očajanje zapasti. [23:77]

Korkut - Besim Korkut

直到我對他們開辟嚴刑之門的時候，他們為它而忽然變成失望者。 [23:77]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Tot wij voor hen eene deur openden, waaruit eene gestrenge straf voortkwam, waarna zij tot wanhoop vervielen. [23:77]

Keyzer - Salomo Keyzer

jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés. [23:77]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Als WIR dann für sie eine Tür mit harter Peinigung öffneten, da waren sie darüber verzweifelt. [23:77]

Zaidan - Amir Zaidan

यहाँ तक कि जब हमने उनके सामने एक सख्त अज़ाब का दरवाज़ा खोल दिया तो उस वक्त फ़ौरन ये लोग बेआस होकर बैठ रहे [23:77]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[E non lo faranno] fino a quando non apriremo su di loro la porta del castigo terribile, e allora saranno disperati. [23:77]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われが厳しい刑罰への門を，かれらに開くまでは。見なさい。かれらはそれで絶望している。 [23:77]

Anonymous

하나님이 그들에게 가혹한 벌의 문을 열 때에 보라 그들은 그 안에서 절망하게 되리라 [23:77]

Korean - Anonymous

Sehingga apabila Kami bukakan kepada mereka sebuah pintu yang menyebabkan azab yang berat, maka mereka serta-merta berputus asa dengan sebabnya - dari mendapat sebarang kebaikan. [23:77]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Até que lhes abrimos uma porta para um severíssimo castigo; e ei-los que ficaram desesperados! [23:77]

El-Hayek - Samir El-Hayek

пока Мы не открыли пред ними [многобожниками] врата жестокого наказания (в Вечной жизни), вот – они [многобожники] там (пребывают) в (полном) отчаянии (от того, что их ничто благое не ждет). [23:77]

Абу Адель - Abu Adel

Markaan ku Furro Korkooda Cadaab Daran markaasay Quustaan. [23:77]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

hasta que abramos ante ellos una puerta al castigo [realmente] severo [de la Otra Vida]: y entonces, ¡he ahí!, que quedarán destrozados en espíritu. [23:77]

Asad - Muhammad Asad

Mpaka tulipo wafungulia mlango wa adhabu kali, hapo ndipo wakawa wenye kukata tamaa. [23:77]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonunda, onlara çetin bir azap kapısı açmıştık da o zaman her şeyden ümitlerini kesmişlerdi. [23:77]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Токи қачон уларга шиддатли азоб эшигини очганимизда, тўсатдан ноумид бўлгувчилардир. [23:77]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf