Sayaqooloona lillahi qul faanna tusharoona [23:89]

English Transliteration

Ata do të thonë: “Në dorë të All-llahut!” Thuaj: “E si mashtroheni pra?” [23:89]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A d inin: "d Öebbi". Ini: "ihi, acimi tepwamelkem"? [23:89]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা সঙ্গে সঙ্গে বলবে -- ''আল্লাহ্‌র।’’ তুমি বল -- ''তবে কেমন ক’রে তোমাদের সম্মোহন করা হচ্ছে?’’ [23:89]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Od Allaha!" – odgovoriće, a ti reci: "Pa zašto onda dopuštate da budete zavedeni?" [23:89]

Korkut - Besim Korkut

他們要說：「是真主。」你說：「你們怎麼被人迷惑呢？」 [23:89]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen antwoorden: God. Zeg: Waarom laat gij u dan misleiden. [23:89]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils diront: «Allah». Dis: «Comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?» [au point de ne pas croire en Lui]. [23:89]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie werden sagen: "ALLAH!" Sag: "Wie werdet ihr denn verblendet?!" [23:89]

Zaidan - Amir Zaidan

तो ये लोग फौरन बोल उठेंगे कि (सब एख्तेयार) ख़ुदा ही को है- अब तुम कह दो कि तुम पर जादू कहाँ किया जाता है [23:89]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Risponderanno: “Allah”. Di': “Com'è dunque che siete stregati?”. [23:89]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは必ず「アッラー。」と言うであろう。言ってやるがいい。「それならあなたがたは，どうして惑わされたのか。」 [23:89]

Anonymous

하나님 이시라 그들이 말하 리니 일러가로되 그러면 어찌하여너희는 현혹되고 있느뇨 [23:89]

Korean - Anonymous

Mereka akan menjawab: "(Segala-galanya) dikuasai Allah". Katakanlah: "Jika demikian, bagaimana kamu tertarik hati kepada perkara yang tidak benar?" [23:89]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Responderão: Deus! Dize-lhes: Como, então, vos deixais enganar? [23:89]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они скажут: «(Все это принадлежит) Аллаху». (Затем) скажи (же им): «До чего же вы очарованы [обмануты]!» [23:89]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay Odhan Eebe, Dheh Xaggee Laydiin Sixri. [23:89]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y] responderán: "[Todo este poder pertenece] a Dios."Di: "¿Cómo, entonces, podéis estar tan ofuscados?" [23:89]

Asad - Muhammad Asad

Watasema: (Ufalme huo) ni wa Mwenyezi Mungu. Sema: Basi vipi mnadanganyika? [23:89]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Diyecekler ki: Bunlar da Allah'ın. De ki: Ne diye hala boş şeylere kapılmadasınız? [23:89]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

«Аллоҳникидир», дерлар. Сен: «Қандоқ ҳам сеҳрланмоқдасиз-а?!» деб айт. (Агар ўша нарсалар Аллоҳники эканини билсангиз, нима учун Аллоҳга иймон келтирмаяпсиз?! Кофир ҳолингизда юрибсиз? Буни фақат сеҳрланган одам қилиши мумкин, холос. Сиз қандоқ ҳам сеҳрлангансиз-а?! Ушбу саволлар мушрикларга, Аллоҳга ширк келтирадиганларга берилмоқда. Бунда Аллоҳга турли-туман бут-санамларни ширк келтирадиганлар ҳам, аҳли китоб бўла туриб, Аллоҳга баъзи шахсларни ширк келтирадиганлар ҳам баробардирлар. Чунки уларнинг ҳаммаси Аллоҳдан бошқа ҳеч бир зот бирор нарсани ярата олмаслигини, бирор нарсага молик бўла олмаслигини билгани ҳолда, Аллоҳнинг ваҳдониятига эмас, ширкка қараб юрадилар. Улар бу ишни ҳужжат-далил йўқлигидан қиладиларми?) [23:89]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf