Bal ataynahum bialhaqqi wainnahum lakathiboona [23:90]

English Transliteration

Por jo, Ne ua sollëm atyre të vërteën, e megjithatë, ata jetojnë me gënjeshtra (duke adhuruar idhuj). [23:90]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi! Nefka yasen tidep, nitni, war ccek, d ikeddaben. [23:90]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বস্তুতঃ আমরা তাদের কাছে সত্য নিয়ে এসেছি, কিন্ত তারা তো নিশ্চয়ই মিথ্যাবাদী। [23:90]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Da, Mi im Istinu donosimo, a oni su zaista lažljivci: [23:90]

Korkut - Besim Korkut

不然，我以真理昭示他們，而他們確是說謊的。 [23:90]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ja, wij hebben hen tot de waarheid gebracht, en zij zijn zekerlijk leugenaars indien zij het loochenen. [23:90]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs. [23:90]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein, sondern WIR ließen ihnen die Wahrheit zuteil werden! Doch sie sind zweifellos Lügner. [23:90]

Zaidan - Amir Zaidan

बात ये है कि हमने उनके पास हक़ बात पहुँचा दी और ये लोग यक़ीनन झूठे हैं [23:90]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Abbiamo dato loro la verità, ma essi sono dei bugiardi. [23:90]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

いや，われは真理を下したのである。かれらは本当に嘘付きである。 [23:90]

Anonymous

하나님이 그들에게 진리를 주었건만 실로 그들은 거짓을 말 하는 자들이라 [23:90]

Korean - Anonymous

(Bukanlah sebagaimana tuduhan mereka) bahkan Kami telah membawa kepada mereka keterangan yang benar, dan sesungguhnya mereka adalah berdusta. [23:90]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nós trazemos-lhes a verdade, porém, sem dúvida que são embusteiros! [23:90]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Однако, Мы пришли к ним [к этим неверующим] с истиной [с Кораном] (отправив к ним Посланника), и поистине, они, однозначно, лгут (в своих речах и в своем призыве)! [23:90]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaanse Siinay Xaq waana Beenaalayaal. [23:90]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero, ¡qué va!; les hemos transmitido la verdad: pero están, en verdad, empeñados en mentir[-se a sí mismos]! [23:90]

Asad - Muhammad Asad

Bali tumewaletea Haki, na kwa yakini hao ni waongo. [23:90]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hayır, biz onlara gerçeği getirdik ve şüphe yok ki onlar, yalan söylemedeler elbette. [23:90]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Йўқ! Биз уларга ҳақни келтирдик. Улар эса ёлғончилардир. [23:90]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf