AAalimi alghaybi waalshshahadati fataAAala AAamma yushrikoona [23:92]

English Transliteration

Ai e di të fshehtën e të dukshmën, Ai është larg atyre që atë i shoqërojnë. [23:92]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Amusnaw n wayen iffren akked wayen ur neffir. D Aâlayan, sennig wayen pcaraken. [23:92]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি অদৃশ্য ও দৃশ্য সন্বন্ধে পরিজ্ঞাত, কাজেই তারা যা শরিক করে তিনি সে-সবের বহু উর্ধ্বে? [23:92]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koji zna i nevidljivi i vidljivi svijet, i On je vrlo visoko iznad onih koje Njemu ravnim smatraju! [23:92]

Korkut - Besim Korkut

讚頌全知幽明的主，超乎他們的描敘，超乎他們所用來配他的（一切東西）。 [23:92]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij kent wat verborgen en wat openbaar gemaakt is; het zij dus verre van hem, de deelgenooten in zijne eer te hebben welke zij hem toeschrijven! [23:92]

Keyzer - Salomo Keyzer

[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent! [23:92]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER ist Der Allwissende über das Verborgene und das Sichtbare. Also erhaben ist ER über das, was sie an Schirk betreiben. [23:92]

Zaidan - Amir Zaidan

(और ख़ूब जंग होती) जो जो बाते ये लोग (ख़ुदा की निस्बत) बयान करते हैं उस से ख़ुदा पाक व पाकीज़ा है वह पोशीदा और हाज़िर (सबसे) खुदा वाक़िफ है ग़रज़ वह उनके शिर्क से (बिल्कुल पाक और) बालातर है [23:92]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Egli è il] Conoscitore del visibile e dell'invisibile. Egli è ben più alto di quanto [Gli] associano! [23:92]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

幽玄界と現象界を知っておられ，かれらの配するものの上に高くおられる。 [23:92]

Anonymous

그분은 보이지 않는 것과 보이는 것도 다 아시는 분이시니 그분께서는 그들이 비유하려는 것 위에 계시니라 [23:92]

Korean - Anonymous

(Allah) Yang mengetahui segala yang tersembunyi dan yang nyata; maka (dengan yang demikian) Maha Tinggilah keadaanNya dari segala yang mereka sekutukan. [23:92]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Possuidor do cognoscível e do incognoscível! Exaltado seja (Deus), de tudo quanto Lhe atribuem! [23:92]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Знающий сокровенное и явное; превыше же Он того, что они придают в соучастники (Ему)! [23:92]

Абу Адель - Abu Adel

Waa Ogaha waxa Maqan iyo waxa Jooga, wuuna ka Sarreeyaa waxa la Wadaajin. [23:92]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

conoce cuanto está fuera del alcance de la percepción del ser humano, así como cuanto las criaturas pueden percibir --y Él es, por tanto, sublimemente excelso sobre todo aquello a lo que atribuyan parte en Su divinidad! [23:92]

Asad - Muhammad Asad

Mjuzi wa siri na dhaahiri, na ametukuka juu ya hayo wanayo mshirikisha nayo. [23:92]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gizliyi de bilir, görüneni de; gerçekten de yücedir şirk koşanların ona eş tanıdıkları şeylerden. [23:92]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У ғайбни ва ҳозирни билгувчидир. У улар ширк келтираётган нарсадан олийдир. (Аллоҳ таоло ҳамма нарсани–ғайбни ҳам, ҳозирни ҳам билгувчи зотдир. У зот мушриклар ширк келтираётган нарсадан олийдир.) [23:92]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf