La tadAAoo alyawma thubooran wahidan waodAAoo thubooran katheeran [25:14]

English Transliteration

Tash mos kërkoni vetëm njëherë shkatërrimin, por atë kërkonie shumëherë. [25:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

"Ur ssawalet ara, assa, i yiwet n wangar, ssiwlet i waîas n wangaren". [25:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আজকের দিনে তোমরা একবারের ধ্বংসের জন্য কামনা করো না, বরং বহুবার ধ্বংস হওয়ার দোয়া করতে থাক!’’ [25:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Ne prizivajte danas jednu propast, nego prizivajte mnoge propasti!" [25:14]

Korkut - Besim Korkut

今天你們不要哀求一死，你們當哀求多死。 [25:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar men zal hun antwoorden: Roep heden niet om één dood, maar roep om verscheiden dooden. [25:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

«Aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs. [25:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Fleht heute nicht nur um einen Untergang, sondern fleht um viele Untergänge! [25:14]

Zaidan - Amir Zaidan

(उस वक्त उनसे कहा जाएगा कि) आज एक मौत को न पुकारो बल्कि बहुतेरी मौतों को पुकारो (मगर इससे भी कुछ होने वाला नहीं) [25:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Sarà detto loro]: “Oggi non invocate l'annientamento una sola volta, ma invocatelo molte volte”. [25:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（その時，言われよう。）「今日，一度に滅亡を嘆願してもだめである。あなたがたは度々繰り返す滅亡でも嘆願するがいい。」 [25:14]

Anonymous

오늘에 와서 한차례만의 멸 망만을 애원치 말고 수차례의 멸 망을 애원하라 [25:14]

Korean - Anonymous

(Lalu dikatakan kepada mereka): "Janganlah kamu menjerit-jerit meminta pada hari ini sejenis kebinasaan sahaja, tetapi mintalah kebinasaan sebanyak-banyaknya (kerana azab yang menunggu kamu di sini banyak jenisnya)". [25:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não clameis, hoje, por uma só destruição; clamai, outrossim, por muitas destruições! [25:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И будет им сказано): «Не призывайте сегодня (лишь) одну гибель [только один раз], а зовите много гибелей [зовите много раз] (но это все равно не поможет вам избавиться от наказания)!» [25:14]

Абу Адель - Abu Adel

(Waxaana la Dhihi) Howyeedhanina Maanta Halaag Kaliya ee u Yeedha Halaag Badan. [25:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Pero se les dirá:] "No supliquéis hoy un sólo exterminio, sino suplicad muchos exterminios!" [25:14]

Asad - Muhammad Asad

Msiombe kufa mara moja tu, bali mfe mara nyingi! [25:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bugün, bittik, helak olduk diye bir kere bağırmayın, birçok kere bağırın bittik, helak olduk diye. [25:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бугунги кунда бир ҳалокатни эмас, кўп ҳалокатни тиланглар! (Бир марта ҳалок бўлиб қутулиб кета олмайсизлар. Ҳали кўп ҳалок бўласизлар. Ўзингизча, ҳалок бўлсак, бу азоблардан қутулармиз, деб ўйламанглар.) [25:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf