Waqadimna ila ma AAamiloo min AAamalin fajaAAalnahu habaan manthooran [25:23]

English Transliteration

E Ne i kthehemi ndonjë vepre që e bënë ata dhe e bëjmë atë për hi e pluhur. [25:23]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nezzi $eô igiten nnsen, Nerra ten d a$ebbaô immebruzzâen. [25:23]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা কাজকর্মের যা করেছে তা আমরা বিবেচনা করব, তারপর তাকে বিক্ষিপ্ত ধূলিকণা বানিয়ে দেব। [25:23]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Mi ćemo pristupiti djelima njihovim koja su učinili i u prah i pepeo ih pretvoriti. [25:23]

Korkut - Besim Korkut

我將處理他們所行的善功，而使它變成飛揚的灰塵。 [25:23]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dan zullen wij komen tot de werken, welke zij gewrocht hebben, en wij zullen die tot stof maken, dat naar alle zijden wordt heenverspreid. [25:23]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous avons considéré l'œuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée. [25:23]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und WIR wandten Uns zu dem, was sie an Handlungen vollbrachten, dann machten WIR sie zu verflogenem Staub. [25:23]

Zaidan - Amir Zaidan

और उन लोगों ने (दुनिया में) जो कुछ नेक काम किए हैं हम उसकी तरफ तवज्जों करेंगें तो हम उसको (गोया) उड़ती हुई ख़ाक बनाकर (बरबाद कर) देगें [25:23]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Abbiamo giudicato le loro opere e ne abbiamo fatto polvere dispersa. [25:23]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはかれらの行ったことに報いて，それを塵のようにまき散らすであろう。 [25:23]

Anonymous

하나님은 그들이 현세에서 행한 모든 것을 돌아볼 것이며 그 러한 행위들을 허공에 나부끼는 먼지로 만들 것이라 [25:23]

Korean - Anonymous

Dan Kami tujukan perbicaraan kepada apa yang mereka telah kerjakan dari jenis amal (yang mereka pandang baik), lalu Kami jadikan dia terbuang sebagai debu yang berterbangan. [25:23]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então, Nos disporemos a aquilatar as suas ações, e as reduziremos a moléculas de pó dispersas. [25:23]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И приступим Мы к тем из (благих) дел, что они [многобожники] совершали, и обратим это в прах развеянный [сделаем их тщетными] (так как для того, чтобы благодеяние было принято, необходимо, чтобы оно было совершено с Верой, только ради Аллаха и в соответствии с Его Установлением). [25:23]

Абу Адель - Abu Adel

Waannu u soo Hormarinay waxay Faleen oo Camal ah Waxaana ka yeelay Dhalanteed la Firdhiyey. [25:23]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues Nos habremos vuelto hacia todas las obras [supuestamente buenas] que hayan hecho, y las habremos convertido en polvo disperso-- [25:23]

Asad - Muhammad Asad

Na tutayaendea yale waliyo yatenda katika vitendo vyao, tuvifanye kama mavumbi yaliyo tawanyika. [25:23]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ne yaptılarsa hepsini ele aldık da zerreler haline getirip dağıttık. [25:23]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва қилган амалига келиб, уларни тўзон каби сочиб юборурмиз. (Кофирларнинг бу дунёда қилган баъзи бир яхши амаларидан умидлари бўлиши мумкин. Аммо иймон бўлмаганидан кейин у ишлар ҳеч фойда бера олмайди. Қиёмат куни Аллоҳ таоло у амалларни ҳам тўзон каби сочиб юборади.) [25:23]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf