Ashabu aljannati yawmaithin khayrun mustaqarran waahsanu maqeelan [25:24]

English Transliteration

Atë ditë banuesit e Xhennetit do të kenë vend shumë të mirë dhe pushimore shumë të këndshme. [25:24]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Imawlan n Loennet, assen, di tnezdu$t akked trusi iufraren. [25:24]

At Mensur - Ramdane At Mansour

স্বর্গোদ্যানের বাসিন্দারা সেদিন পাবে উৎকৃষ্ট বাসস্থান ও সুন্দরতর বিশ্রামস্থল। [25:24]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Stanovnici Dženneta će tog dana najbolje prebivalište i najljepše odmaralište imati. [25:24]

Korkut - Besim Korkut

在那日，樂園的居民將在一個最優的居住之地，一個最美的休息之所。 [25:24]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op dien dag zullen zij, welke voor het paradijs zijn bestemd, gelukzalig in hun verblijf wezen, en des middags eene heerlijke rustplaats hebben. [25:24]

Keyzer - Salomo Keyzer

Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos. [25:24]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Die Weggenossen der Dschanna haben an diesem Tag eine bessere Niederlassung und einen schöneren Ort zum Zurückziehen. [25:24]

Zaidan - Amir Zaidan

उस दिन जन्नत वालों का ठिकाना भी बेहतर है बेहतर होगा और आरमगाह भी अच्छी से अच्छी [25:24]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In quel Giorno le genti del Paradiso avranno il miglior rifugio e il più bel luogo per riposare. [25:24]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

楽園の仲間はその日，素晴しい住まいに落ち着いて，快い昼寝所にいよう。 [25:24]

Anonymous

그러나 천국에 거주하는 자 들은 그날에 가장 좋은 거주지요 가장 좋은 휴식처에 있게 되나니 [25:24]

Korean - Anonymous

Ahli-ahli Syurga pada hari itu lebih baik tempat menetapnya, dan lebih elok tempat rehatnya. [25:24]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nesse dia, os diletos do Paraíso estarão abrigados, no mais digno e prazeroso lugar de repouso. [25:24]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Обитатели Рая в тот день [в День Суда] (будут) лучше по местопребыванию и прекраснее по месту отдыха (нежели обитатели Ада)! [25:24]

Абу Адель - Abu Adel

Ehelu Jannaha yaa Maalintaas Khayr Roon Sugnaansho iyo Wanaag badan Qayluushi (Hurdo). [25:24]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[mientras que] en ese mismo Día los que están destinados al paraíso serán agraciados con la mejor de las moradas y el más hermoso lugar de reposo. [25:24]

Asad - Muhammad Asad

Watu wa Peponi siku hiyo watakuwa katika makaazi bora na mahali penye starehe nzuri. [25:24]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Cennet ehli, o gün, en hayırlı bir yurttadır, en güzel bir dinlenme yerinde. [25:24]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўша кунда жаннат эгаларининг қароргоҳлари ва оромгоҳлар ғоят яхшидир. [25:24]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf