Wayawma tashaqqaqu alssamao bialghamami wanuzzila almalaikatu tanzeelan [25:25]

English Transliteration

Dhe (përkujto) ditën kur do të çahet qielli me anën e një reje e lëshohen engjëjt në një mënyrë madhështore. [25:25]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ass ideg ara iceqqeq igenni s usigna, ideg ara d ssersen lmalayek, ta deffir ta, [25:25]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর সেই দিন আকাশ বিদীর্ণ হবে মেঘমালার সঙ্গে, আর ফিরিশতাদের পাঠানো হবে পাঠানোর মতো। [25:25]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A na Dan kada se nebo rastvori i samo tanak oblak pojavi i kada se meleki sigurno spuste, [25:25]

Korkut - Besim Korkut

在那日，諸天將與白雲一道破裂，眾天神將奉命莊嚴地降臨。 [25:25]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op dien dag zal de hemel door de wolken gekliefd en de engelen zullen nedergezonden worden en zichtbaar nederdalen; [25:25]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu'on fera descendre des Anges, [25:25]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und an dem Tag, wenn der Himmel sich mit dicken Wolken spaltet, und die Engel wurden nach und nach hinabgesandt, [25:25]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिस दिन आसमान बदली के सबब से फट जाएगा और फरिश्ते कसरत से (जूक दर ज़ूक) नाज़िल किए जाएँगे [25:25]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Il Giorno in cui le nuvole del cielo si apriranno e scenderanno di discesa gli angeli, [25:25]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日，天は雲と共に裂け，天使たちが遣わされ（大挙して）下ろ。 [25:25]

Anonymous

그날 하늘이 구름과 더불어 갈라지고 천사들이 줄을 지어 내 려오도다 [25:25]

Korean - Anonymous

Dan (sebutkanlah perihal) hari segala langit pecah-belah (disertakan) dengan kumpulan awan (yang berisi malaikat), dan (pada hari yang tersebut) diturunkan malaikat itu dengan cara berpasuk-pasukan. [25:25]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Será o dia em que o céu se fenderá com os cirros, e os anjos serão enviados, em longa e esplendorosa fila. [25:25]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И в тот день [в День Суда], (когда) расколется небо (и покроется) облаками и (с неба) низведены будут ангелы (которые окружат всех собравшихся творений). [25:25]

Абу Адель - Abu Adel

Xusuuso Maalintay Samadu la Dillaaci Daruuraha, lana soo Dejin Malaa'igta soo Dejin. [25:25]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y el Día en que el cielo, junto con las nubes, estalle en pedazos, y se haga descender a los ángeles con un descenso majestuoso -- [25:25]

Asad - Muhammad Asad

Na siku zitapo funguka mbingu kwa mawingu, na wateremshwe Malaika kwa wingi, [25:25]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve o gün, gök yarılıp beyaz bir bulutla örtülecek ve melekler, boyuna indirilecek. [25:25]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У кунда булутли осмон ёрилиб, фаришталар бўлак-бўлак тушурилурлар. [25:25]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf