Wala yatoonaka bimathalin illa jinaka bialhaqqi waahsana tafseeran [25:33]

English Transliteration

Dhe ata nuk të sjellin ndonjë shembull ty, e që Ne të mos ta tregojmë të vërtetën, duke të ofruar shpjegim të qartë e të plotë. [25:33]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur ak d ppawin amedya, mebla ma Nuzen ak d tidep, akked ufesser amxallef. [25:33]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা তোমার কাছে নিয়ে আসতে পারবে না কোনো সমস্যা, আমরা কিন্তু তোমার নিকট নিয়ে আসব প্রকৃত-সত্য ও শ্রেষ্ঠ- সুন্দর ব্যাখ্যা। [25:33]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni ti neće nijedan prigovor postaviti, a da ti Mi nećemo odgovor i najljepše objašnjenje navesti. [25:33]

Korkut - Besim Korkut

他們每向你提出一種非難，我就啟示你真理和更美滿的解釋。 [25:33]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen nimmer met een vreemde vraag tot u komen, of wij zullen u de waarheid tot antwoord en eene uitmuntende uitlegging brengen. [25:33]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t'apportions la vérité avec la meilleure interprétation. [25:33]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie bringen dir kein Gleichnis, ohne daß WIR dir die Wahrheit und eine bessere Erläuterung zukommen ließen. [25:33]

Zaidan - Amir Zaidan

और (ये कुफ्फार) चाहे कैसी ही (अनोखी) मसल बयान करेंगे मगर हम तुम्हारे पास (उनका) बिल्कुल ठीक और निहायत उम्दा (जवाब) बयान कर देगें [25:33]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non proporranno alcun interrogativo, senza che [Noi] ti forniamo la verità [in proposito] e la migliore spiegazione. [25:33]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また，かれらが譬を，あなたに持ち出してくる度に真理と最善の解釈（の手掛り）をあなたに与えるためである。 [25:33]

Anonymous

그들은 그대에게 어떤 예증 도 대지 못하나 하나님은 그대에 게 진리와 가장 홀륭한 해설을 주었노라 [25:33]

Korean - Anonymous

Dan mereka tidak membawa kepadamu sesuatu kata-kata yang ganjil (untuk menentangmu) melainkan Kami bawakan kepadamu kebenaran dan penjelasan yang sebaik-baiknya (untuk menangkis segala yang mereka katakan itu). [25:33]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sempre que te fizerem alguma refutação, comunicar-te-emos a verdade irrefutável e, dela, a melhor explanação. [25:33]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И как только они [многобожники] приводят тебе (о, Пророк) какую-нибудь притчу [какой-либо довод или подобие довода], Мы приводим (в ответ) истину и еще лучшее по разъяснению. [25:33]

Абу Адель - Abu Adel

Wixii Tusaale ah oy Kuula Yimaadaanna waxaannu Kuugula imaan Xaq iyo Fasiraadda u Fiican. [25:33]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y [para que quienes niegan la verdad] no te hostiguen con alguna engañosa verdad a medias sin que Nosotros te transmitamos [toda] la verdad y [te proporcionemos] la mejor explicación. [25:33]

Asad - Muhammad Asad

Wala hawatakuletea mfano wowote, ila na Sisi tutakuletea (jawabu) kwa haki, na tafsiri iliyo bora. [25:33]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, sana bir örnek getirdiler mi biz, gerçek olarak ve daha da güzel bir açıklıkla bir örnek veririz sana. [25:33]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар сенга бирор масал келтирсалар, Биз, албатта, сенга ҳақни ва гўзал шарҳини келтирамиз. [25:33]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf