Thumma qabadnahu ilayna qabdan yaseeran [25:46]

English Transliteration

Pastaj Ne e tërheqim pak nga pak. [25:46]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, Njebd ip id $uône£, ajbad isehlen. [25:46]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর আমরা এটিকে আমাদের কাছে টেনে নিই আস্তে আস্তে টানতে টানতে। [25:46]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a poslije je malo-pomalo Sebi privlačimo. [25:46]

Korkut - Besim Korkut

然後我逐漸地收回陰影。 [25:46]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En daarna verminderen wij die gemakkelijk. [25:46]

Keyzer - Salomo Keyzer

puis Nous la saisissons [pour la ramener] vers Nous avec facilité. [25:46]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann verkürzten WIR ihn zu Uns mit leichter Verkürzung. [25:46]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर हमने उसको थोड़ा थोड़ा करके अपनी तरफ खीच लिया [25:46]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e poi la prendiamo [per ricondurla] a Noi con facilità. [25:46]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこでわれは，緩やかな足取でわれの方に引き寄せる。 [25:46]

Anonymous

그런 후 하나님은 조금씩 조금씩 그늘을 거두어 가노라 [25:46]

Korean - Anonymous

Kemudian Kami tarik balik bayang-bayang itu kepada Kami, dengan beransur-ansur. [25:46]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Logo a recolhemos até Nós, paulatinamente. [25:46]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом Мы сжимаем ее [тень] к Себе медленным сжиманием. [Чем выше становится солнце, тем короче становится тень.] [25:46]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasaan u Soo qabanaa Xagganaga Qabasho Yar. [25:46]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y luego, [después de haber hecho que se alargue,] la retraemos hacia Nos con un acortamiento paulatino. [25:46]

Asad - Muhammad Asad

Kisha tunakivutia kwetu kidogo kidogo. [25:46]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra da onu yavaşyavaş, gizlice kendimize çekip aldık. [25:46]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра Биз уни Ўзимизга аста-секин тортиб олдик. [25:46]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf