Wahuwa allathee jaAAala lakumu allayla libasan waalnnawma subatan wajaAAala alnnahara nushooran [25:47]

English Transliteration

E ai është që natën ua bëri petk, gjumin e pushim e ditën e bëri për gjallërim. [25:47]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D Neppa i wen Irran iv d aceîîiv, ives d areyyeê, u Irra ass d tanekra. [25:47]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের জন্য রাত্রিকে করেছেন আবরণী, আর ঘুমকে বিশ্রামস্বরূপ, আর দিনকে করেছেন জেগে ওঠার জন্য। [25:47]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

On vam je noć učinio pokrivkom, san vam je učinio počinkom, a dan da se krećete. [25:47]

Korkut - Besim Korkut

主以黑夜為你們的衣服，以睡眠供你們安息，以白晝供你們甦醒。 [25:47]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij is het, die den nacht bevolen heeft, u als een kleed te dekken, en de slaap om u rust geven, en hij heeft den dag voor het waken ingesteld. [25:47]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et c'est Lui qui vous fit de la nuit un vêtement, du sommeil un repos et qui fit du jour un retour à la vie active. [25:47]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ER ist Derjenige, Der für euch die Nacht als Kleidung machte und den Schlaf zum Ausruhen, und ER machte den Tag zur Auferstehung. [25:47]

Zaidan - Amir Zaidan

और वही तो वह (ख़ुदा) है जिसने तुम्हारे वास्ते रात को पर्दा बनाया और नींद को राहत और दिन को (कारोबार के लिए) उठ खड़ा होने का वक्त बनाया [25:47]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Egli è Colui Che della notte ha fatto una veste per voi, del sonno un riposo e ha fatto del giorno, un risveglio. [25:47]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれこそは，あなたがたのために夜をとばりとされ，睡眠して休息させ，昼間を甦り（の時）となされた御方である。 [25:47]

Anonymous

너희를 위해 밤을 의복으로 하시고 수면을 두어 휴식을 갖게 하며 낮을 두어 깨어나게 하심도 바로 그분이시라 [25:47]

Korean - Anonymous

Dan Dia lah Tuhan yang menjadikan malam untuk kamu sebagai pakaian, dan menjadikan tidur untuk berhenti rehat, serta menjadikan siang untuk keluar mencari rezeki. [25:47]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ele foi Quem vos fez a noite por manto, o dormir por repouso, e fez o dia como ressurreição. [25:47]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (только) Он [Аллах] – Тот, Который ночь сделал для вас одеянием [который темнотой своей покрывает вас словно одежда], а сон – отдыхом, и сделал день воскресением [если сон подобна смерти, то день подобна воскресению]. [25:47]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe waa kan Idinka Yeelay Habeenka Astur, Hurdadana Raaxo, kana yeelay Maalinta soo Kulan (Dhaqdhaqaaq). [25:47]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y Él es quien hace la noche [como] vestidura para vosotros, y [vuestro] sueño descanso, y hace que cada [nuevo] día sea una resurrección. [25:47]

Asad - Muhammad Asad

Naye ndiye aliye kufanyieni usiku kuwa ni vazi, na usingizi kuwa mapumziko, na akakufanyieni mchana ni kufufuka. [25:47]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve öyle bir mabuttur o ki geceyi bir libas olarak yarattı size, uykuyu, bir dinlenme zamanı olarak ve gündüzü de, adeta yeni bir hayat olarak halketti. [25:47]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У сиз учун кечани либос, уйқуни истироҳот қилган ва кундузни тирилиш (замони) қилган Зотдир. [25:47]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf